振り子 Uru

薄うす汚よごれた網戸あみどが　ずっと目めの奥おくにはまってて

usuyogoretaamidoga　zuttomenookunihamattete

臟污的紗窗　直卡在我眼睛的深處

青あおい空そらが見みてみたくて

aoisoragamitemitakute

我想看看那片藍天

誰だれかに開あけて欲ほしかった

darekaniaketehoshikatta

希望有人能為我打開它

求もとめれば　求もとめた　分ぶんだけ汚よごれてった

motomereba　motometa　bundakeyogoretetta

我越是渴求　就變得越髒

でも　誰だれかの傍そばにいることで

demo　darekanosobaniirukotode

但是　因為有人在身旁

私わたしはここに在あった

watashiwakokoniatta

我才能存在於此

ただ朝あさが来きて　夜よるが来くる

tadaasagakite　yorugakuru

只是早晨來臨　夜晚到來

ただ生うまれて　死しにゆく

tadaumarete　shiniyuku

只是出生　然後走向死亡

そこには何なんの意味いみもない

sokoniwanannoimimonai

這其中並無任何意義

独ひとりごちては腐くさった　床ゆかを撫なでるだけの

hitorigochitewakusatta　yukaonaderudakeno

獨自咕噥腐朽　只是撫摸地板

雑巾ぞうきんがけのように　形かたちだけは一丁いっちょう前まえで　あぁ

zoukingakenoyouni　katachidakewaicchoumaede　aa

如同擦地的抹布一樣　形式上看起來很專業啊

塵ちりを舞まい上あげて　吸すい込こんで

chiriomaiagete　suikonde

揚起塵土　吸進去

噎むせ返かえっては一人ひとり泣ないて

musekaettewahitorinaite

一個人哭泣著嗆到

それでも私わたしはどこかで　ずっと愛あいを求もとめてた

soredemowatashiwadokokade　zuttoaiomotometeta

但即便如此　我在某個地方　一直在尋求愛

毎日まいにち夢ゆめを見みて　毎日まいにち目めが覚さめて

mainichiyumeomite　mainichimegasamete

每天做夢　每天醒來

夢ゆめと現実げんじつの狭間はざまで

yumetogenjitsunohazamade

在夢與現實之間懸浮

ぶら下さがって足あしを浮ふかせたまんま

burasagatteashiofukasetamanma

腳步懸空

風かぜが吹ふけば吹ふかれた方ほうへ流ながされて

kazegafukebafukaretahouhenagasarete

被風吹到哪裡就流到哪裡

我武者羅がむしゃらに走はしった汗あせを

gamusharanihashittaaseo

我曾奮力奔跑的汗水

ただの塩しおにしてきた人生じんせいも

tadanoshionishitekitajinseimo

變成了普通的鹽

(Wo wo wo wo Wo wo wo wo)

(Wo wo wo wo Wo wo wo wo)

(Wo wo wo wo wo wo wo)

(Wo wo wo wo wo wo wo)

擦すり減へった靴くつの底そこには泥どろや石いしが挟はさまったまま

surihettakutsunosokoniwadoroyaishigahasamattamama

磨損的鞋底　夾帶著泥土和石頭

私わたしは生涯しょうがいこの靴くつで歩あるいていく

watashiwashougaikonokutsudearuiteiku

我將一生都穿著這雙鞋走下去

それでも　あなたという光ひかりが

soredemo　anatatoiuhikariga

但仍然　因為有你這束光

明日あしたを照てらしてくれたから

ashitaoterashitekuretakara

照亮了我的明天

毎日まいにち夢ゆめをみて　毎日まいにち目めが覚さめて

mainichiyumeomite　mainichimegasamete

每天做夢　每天醒來

夢ゆめと現実げんじつの狭間はざまで

yumetogenjitsunohazamade

在夢與現實之間懸浮

ぶら下さがって足あしを浮ふかせたまんま

burasagatteashiofukasetamanma

腳步懸空

風かぜが吹ふけば吹ふかれた方ほうへ流ながされて

kazegafukebafukaretahouhenagasarete

被風吹到哪裡就流到哪裡

我武者羅がむしゃらに走はしった汗あせを

gamusharanihashittaaseo

我曾奮力奔跑的汗水

ただの塩しおにしてきた人生じんせいも

tadanoshionishitekitajinseimo

變成了普通的鹽

(Wo wo wo wo Wo wo wo wo)

(Wo wo wo wo Wo wo wo wo)

(Wo wo wo wo wo wo wo )

(Wo wo wo wo wo wo wo )

愛あいを知しって　生いきる意味いみを知しった

aioshitte　ikiruimioshitta

了解愛　了解了活著的意義

Um..

Um..