無機質 Uru

道みちに迷まよったと思おもってたけど

michinimayottatoomottetakedo

我以為我迷路了

僕ぼくはまだ進すすんですらいなかったみたいだ

bokuwamadasusundesurainakattamitaida

但我好像還沒有開始前進

始はじめようともせず

hajimeyoutomosezu

既沒有開始

終おわらせようともしなかった

owaraseyoutomoshinakatta

也沒有想要結束

枝えだと枝えだの間あいだに　細ほそく風かぜが通とおり　鳴ないた

edatoedanoaidani　hosokukazegatoori　naita

風穿過樹枝間　細細地響著

いつかの僕ぼくもこんな風ふうに

itsukanobokumokonnafuuni

某個時候的我也是這樣

泣ないたりしてたよな

naitarishitetayona

哭泣著

君きみと新あたらしい音おとを聴きいたよ

kimitoatarashiiotookiitayo

我和你一起聽到了新的聲音

君きみと逢あえたから僕ぼくを知しったよ

kimitoaetakarabokuoshittayo

因為遇見了你　我才認識了自己

君きみと逢あえたから全すべての色いろが見みえたよ

kimitoaetakarasubetenoirogamietayo

因為遇見了你　我看到了所有的顏色

こんな夜よるでさえも

konnayorudesaemo

即使是這樣的夜晚

道みちの端はしっこで凍こおえていた

michinohashikkodekooeteita

在路的邊緣凍僵了

骨ほねの折おれた傘かさに　傘かさをさす

honenooretakasani　kasaosasu

撐著一把骨架折斷的傘

風かぜに飛とぶこともなく　消きえることもできない

kazenitobukotomonaku　kierukotomodekinai

既無法隨風飛翔　也無法消失

冷つめたい雨あめに打うたれて

tsumetaiameniutarete

被冰冷的雨淋著

「寒さむいよなあ」なんて　呟つぶやいた

「samuiyonaa」nante　tsubuyaita

「好冷啊」我這樣喃喃自語

いつかの僕ぼくもこんな風ふうに

itsukanobokumokonnafuuni

某個時候的我也是這樣

泣ないたりしてたけど

naitarishitetakedo

哭泣著

君きみと新あたらしい音おとを聴きいたよ

kimitoatarashiiotookiitayo

我和你一起聽到了新的聲音

君きみと逢あえたから僕ぼくを知しったよ

kimitoaetakarabokuoshittayo

因為遇見了你　我才認識了自己

君きみと逢あえたから全すべての色いろが見みえたよ

kimitoaetakarasubetenoirogamietayo

因為遇見了你　我看到了所有的顏色

こんな夜よるでさえも

konnayorudesaemo

即使是這樣的夜晚

変かっていく空そらの色いろを　指ゆびで

katteikusoranoiroo　yubide

你用手指描繪著漸變的天空顏色

なぞりながら「綺麗きれいだね」と　君きみが微笑わらう

nazorinagara「kireidane」to　kimigawarau

「好美啊」你微笑著說

僕ぼくの隣となりで

bokunotonaride

在我身旁

君きみと新あたらしい朝あさを見みたよ

kimitoatarashiiasaomitayo

我和你一起看到了新的早晨

君きみと逢あえたから僕ぼくを知しったよ

kimitoaetakarabokuoshittayo

因為遇見了你　我才認識了自己

君きみと逢あえたから明あけていく今日きょうを想おもえたよ

kimitoaetakaraaketeikukyouoomoetayo

因為遇見了你　我想到了這漸漸亮起的今天

こんな僕ぼくでさえも

konnabokudesaemo

即使是這樣的我