脱・借りてきた猫症候群 Uru

優やさしくて大人おとなしくて　穏おだやかだね

yasashikuteotonashikute　odayakadane

你真是溫柔又謹慎　寧靜啊

そう　優やさしくて大人おとなしくて

sou　yasashikuteotonashikute

是的　你是溫柔且謹慎

穏おだやかなんです　なんて 答こたえようか

odayakanandesu　nante kotaeyouka

真的很平和　我該怎麼回答呢

否定ひていしようかなんでもいいなあ

hiteishiyoukanandemoiinaa

是否應該否認呢　任何回答都行

どのような返かえしが正解せいかいですか

donoyounakaeshigaseikaidesuka

哪種回答是正確的呢

人ひと並ならみに　腹はらも立たつしイラッともする

hitonaramini　haramotatsushiiraッtomosuru

就像普通人一樣　我會生氣也會感到惱火

そちらの期待きたいに添そえず

sochiranokitainisoezu

無法滿足你的期望

申もうし訳わけないです　でもまあ

moushiwakenaidesu　demomaa

真的很抱歉　但是嘛

表おもてに出だす事ことは滅多めったにないかなあ

omotenidasukotowamettaninaikanaa

我很少表現出來

なので　それに関かんしてはだいたい

nanode　sorenikanshitewadaitai

所以　關於這點　大致上是

イメージ通とおりです

imeejitooridesu

符合你的想像的

「時間じかんの無駄むだだ　やめたやめた」

「jikannomudada　yametayameta」

「這是浪費時間　算了算了」

とみんなが言ゆうものに

tominnagayuumononi

當大家都這麼說時

実じつは　密ひそかにメラメラと闘志とうし

jitsuwa　hisokanimerameratotoushi

其實我在暗中燃燒著鬥志

燃もやして　一人ひとり狙ねらってたりする

moyashite　hitorinerattetarisuru

默默地瞄準一個目標

静しずかな野獣やじゅうなんです

shizukanayajuunandesu

我是一頭靜悄悄的野獣

裏うら表おもてどころか上うえも下したも

uraomotedokorokauemoshitamo

不僅是表裡一致　無論是上還是下

右みぎも左ひだりも　そう　等身大とうしんだいで

migimohidarimo　sou　toushindaide

左或右　就是以真實的自己

いた方ほうがずっと楽らくじゃない

itahougazuttorakujanai

感覺更輕鬆

ってやっと思おもえるようになったの

tteyattoomoeruyouninattano

終於能這樣想了

やってしまったことも格好かっこ悪わるいとこも

yatteshimattakotomokakkowaruitokomo

做過的事和不光彩的地方

仕方しかたなく受うけ入いれてきた

shikatanakuukeiretekita

雖然不情願　但我已接受

時ときには凹へこんだりするけれど

tokiniwahekondarisurukeredo

有時會感到沮喪

これが本当ほんとうの私わたしです

koregahontounowatashidesu

但這就是真正的我

傷きずつけたことも傷きずつけられたこともあるし

kizutsuketakotomokizutsukeraretakotomoarushi

我既傷害過別人　也被別人傷害過

広ひろい海うみのような寛容かんようさは

hiroiuminoyounakanyousawa

像廣闊海洋般的寬容

持もち合あわせていないので

mochiawaseteinainode

我沒有持有　所以

キャパオーバーにだってなること

kyapaoobaanidattenarukoto

所以有時也會感到無法承受

もあるんです

moarundesu

會達到極限

やり直なおしが利きかないのが人生じんせいってやつで

yarinaoshigakikanainogajinseitteyatsude

人生這東西　沒有重來的機會

舵かじ取とりもどうやら自分じぶんでしなきゃらしい

kajitorimodouyarajibundeshinakyarashii

看來舵要自己來掌

ならば ありのままの私わたしで生いきていたい

naraba arinomamanowatashideikiteitai

如果是這樣　我希望能以真實的自己活著

最高さいこうの味方みかたで　いられるように

saikounomikatade　irareruyouni

成為最好的伙伴

面倒めんどうくさい 事ことは苦にが手てだけど恐おそらく

mendoukusai kotowanigatedakedoosoraku

處理麻煩事情不是我的強項　但恐怕

自分じぶんもまた面倒めんどうくさい人間にんげんです

jibunmomatamendoukusainingendesu

我自己也是個麻煩的人

ピンチの時ときは泣ないたりもするけれど

pinchinotokiwanaitarimosurukeredo

在困難時刻我可能會哭泣

折おれそうで折おれにくく　しなります

oresoudeorenikuku　shinarimasu

但我看似容易折斷　其實很難真正折斷

裏うら表おもてどころか上うえも下したも

uraomotedokorokauemoshitamo

不僅是表里如一　無論是上還是下

右みぎも左ひだりも　そう　等身大とうしんだいでいた

migimohidarimo　sou　toushindaideita

左或右　就是真實的自己

方かたがずっと楽らくじゃない

katagazuttorakujanai

感覺更自在

ってやっと思おもえるようになったの

tteyattoomoeruyouninattano

終於能這樣想了

嫌いやなことは嫌いやだ　好すきは好すきと

iyanakotowaiyada　sukiwasukito

我不喜歡的就是不喜歡　喜歡就是喜歡

言いえる勇気ゆうきはなかなかだけど

ieruyuukiwanakanakadakedo

雖然勇於表達並不容易

あれやこれや欠点けってんも含ふくめて

areyakoreyakettenmofukumete

但包括我的缺點

これが本当ほんとうの私わたしだから

koregahontounowatashidakara

這就是真正的我

案外あんがい みんなもきっとそうなんでしょう

angai minnamokittosounandeshou

也許大家也一樣

本当ほんとうの自分じぶんを愛あいそう

hontounojibunoaisou

讓我們愛自己的真實吧