Van de Shop - 贅沢な匙

クドクド　シテルコトバッカリ

kudokudo　shiterukotobakkari

唸唸不休　只說些廢話

サッパリトシタイ　アジワウミライ

sapparitoshitai　ajiwaumirai

想要清爽的　品味未來

痛いたんだ小競こぜり合あいは　伸のび切せつった舌戦ぜっせんなんか

itandakozeriaiwa　nobisetsuttazessennanka

疼痛的爭吵　如同過度伸展的舌戰

飽あきて匙さじを投なげる　そりゃ遠とおくに

akitesajionageru　soryatookuni

厭倦了隨手拋棄　它飛得遠遠的

巡めぐり巡めぐって　あなたのために掬すくう　あぁ

megurimegutte　anatanotamenisukuu　aa

繞了一圈又一圈　為了你而舀起　啊

スプーンにでもなれたらいい

supuunnidemonaretaraii

要是能變成湯匙就好了

絵えに描えがいたご馳走ちそうじゃないのに

eniegaitagochisoujanainoni

明明不是畫中的美食

フォンから作つくるソースじゃないのに

fonkaratsukurusoosujanainoni

明明不是從肉汁做的醬料

ちょっとばっかなぜでしょう　垂涎すいぜんものね

chottobakkanazedeshou　suizenmonone

為何會有點　讓人垂涎

色いろ鮮あざやかなサラダボウルに

iroazayakanasaradabouruni

在色彩鮮豔的沙拉碗中

好すき嫌きらいも笑わらって試ためして

sukikiraimowarattetameshite

笑著試吃自己的愛憎

案外あんがい好すきなってるんじゃん

angaisukinatterunjan

意外地可能會喜歡上呢

鈍色にびいろの天てん気きの日ひには

nibiironotenkinohiniwa

在鈍色天氣的日子裡

厚あつい雲くもを裂さいていくような

atsuikumoosaiteikuyouna

像是撕裂厚厚雲層的

風かぜを見みてみたい 魔法まほうを見みてみたい

kazeomitemitai mahouomitemitai

想看看風 想看看魔法

思おもいつくだけのレシピを眺ながめて

omoitsukudakenoreshipionagamete

隨便想到的食譜

振ふる舞まおうぜ何回なんかいだって

furumaouzenankaidatte

不妨一試再試

できたての料理りょうりを満開まんかいの

dekitatenoryouriomankaino

如果剛做好的菜

笑えみが見みられたのなら

emigamiraretanonara

能看到你滿開的笑容

創造そうぞうの手て間まもどうだっていい

souzounotemamodoudatteii

創造的辛勞也就無所謂了

知しらない巡めぐり合あいは　とんでもない未来みらい

shiranaimeguriaiwa　tondemonaimirai

未知的巧遇　是意想不到的未來

分わけ合あえると知しるんだ　不揃ふぞろいな皿さらでも

wakeaerutoshirunda　fuzoroinasarademo

要知道我們可以共享　就算是不配套的盤子

運命うんめい小ちいさじ一杯いっばい　朝あさまで目め一杯いっばい

unmeichiisajiibbai　asamademeibbai

命運就像是一小匙　一直到早晨

話はなそう大小だいしょうご希望きぼうのプランを

hanasoudaishougokibounopurano

盡情地談論各種願望的計畫

そうやって贅沢ぜいたくな匙さじを探さがしていこう

souyattezeitakunasajiosagashiteikou

就這樣尋找奢華的湯匙吧

ぬくもりもまどろみも今日きょうの催促さいそくで飛とんでく

nukumorimomadoromimokyounosaisokudetondeku

溫暖與睡意　今天的催促下飛走了

準備じゅんびするから　連つれてって欲ほしいのさ

junbisurukara　tsuretettehoshiinosa

我在準備了　希望你能帶我去

朝あさ日ひが良よく見みえるあの丘おかに

asahigayokumieruanookani

那個能清晰看見朝陽的山丘

レジャーシートの用意よういも

rejaashiitonoyouimo

野餐墊的準備

ブランケットの装備そうびも

burankettonosoubimo

毛毯的裝備

全すべてぱっぱと集あつめて　揃そろったよ

subetepappatoatsumete　sorottayo

全都快速準備好　都齊了

思おもい付つきのキャンピングへ

omoitsukinokyanpinguhe

一時興起去露營

誰だれでも巻まき込こみ招待しょうたい

daredemomakikomishoutai

邀請任何人參加

おもいっきり期待きたいが　空からぶったとしても

omoikkirikitaiga　karabuttatoshitemo

如果滿懷期待　結果卻一場空

理不尽りふじんばっか襲おそってきたって

rifujinbakkaosottekitatte

如果無理降臨

言いいたくなっても

iitakunattemo

想要說出口

どうやったってダメな日ひもあるけど

douyattattedamenahimoarukedo

有些日子就是不行

その失敗しっぱいもスパイスなんだろう

sonoshippaimosupaisunandarou

但那失敗也是調味料吧

初はじめての料理りょうりがどんな苦にがくても

hajimetenoryourigadonnanigakutemo

即使是第一次的料理無論多苦

誇ほこらしく思おもうんだ　傷きずテープ貼はった手てで

hokorashikuomounda　kizuteepuhattatede

也會感到驕傲　用貼了創傷貼的手

やりきった精せい一杯いっばい　後悔こうかいしない失敗しっぱい

yarikittaseiibbai　koukaishinaishippai

盡了全力完成　不後悔的失敗

明日あしたにはそう思おもえるのかな

ashitaniwasouomoerunokana

明天能這樣想嗎

マダマダ シラナイコトパッカリ

madamada shiranaikotopakkari

還有很多不知道的事

ユックリトイコウ　マンキツシタイ

yukkuritoikou　mankitsshitai

慢慢地去　渴望充實

タンジュンニ　キタイスル　コウキシン

tanjunni　kitaisuru　koukishin

簡單地　期待　好奇心

タップリト　ミタスヨウ

tappurito　mitasuyou

充分地　滿足

隣となりに居いたい　ささやかな気き持もち秘ひめて

tonariniitai　sasayakanakimochihimete

想要在你身旁　藏著那微小的心意

少すこし怯おびえている不安ふあんな夜よるは

sukoshiobieteirufuannayoruwa

在這不安且略帶恐懼的夜晚

弱よわい心こころ照てらしだすような

yowaikokoroterashidasuyouna

那能照亮脆弱心靈

星ほしを見みていたい　魔法まほうを見みてみたい

hoshiomiteitai　mahouomitemitai

想見識見識那顆星星也想見識見識那樣的魔法

思おもいつくだけのレシピを眺ながめて

omoitsukudakenoreshipionagamete

隨便想到的食譜

振ふる舞まおうぜ何回なんかいだって　できたての料理りょうりを

furumaouzenankaidatte　dekitatenoryourio

不妨一試再試　如果剛做好的菜

満開まんかいの笑えみが見みられたのなら

mankainoemigamiraretanonara

能看到你滿開的笑容

創造そうぞうの手て間まもどうだっていい

souzounotemamodoudatteii

創造的辛勞也就無所謂了

清濁せいだく混まぜ和あえた とんでもない世界せかい

seidakumazeaeta tondemonaisekai

濁與清混合調配的 非凡世界

食たべ尽つくしていくんだ　酸すいも甘あまいも全部ぜんぶ

tabetsukushiteikunda　suimoamaimozenbu

將它一口吃完　酸的也好　甜的也好　全部

熱あついままにいっぱい　大好だいすきをいっぱい

atsuimamaniippai　daisukioippai

還熱乎的滿滿的　塞滿喜愛的滿滿的

詰つめよう大層たいそうご機嫌きげんなメニューに

tsumeyoutaisougokigennamenyuuni

填滿在非常好心情的菜單裡

運命うんめいが小ちいさじ一杯いっばい　朝あさまで目め一杯いっばい

unmeigachiisajiibbai　asamademeibbai

命運如同一小匙　直至黎明

話はなそう大小だいしょうご希望きぼうのプランを

hanasoudaishougokibounopurano

盡情訴說各種大小的願望

そうやって贅沢ぜいたくな匙さじを探さがしていこう

souyattezeitakunasajiosagashiteikou

就這樣尋找那奢侈的湯匙吧