Vaundy - トドメの一撃

視界しかいに目前もくぜん映うつる深ふかい真紅しんく

shikainimokuzenutsurufukaishinku

映入視野的是深紅色的景象

この先さきおよそ四よっ万まんキロメートル

konosakioyosoyommankiromeetoru

往前大約四萬公里的距離

後うしろに迫せまる互たがいの傷きずが

ushironisemarutagainokizuga

身後逼近的彼此的傷痕

迷まよう道みちをさらに迷まよわせてく

mayoumichiosaranimayowaseteku

讓本就迷惘的道路更加迷失

見みえず匂におわぬ　違たがえぬ未来みらいが

miezuniowanu　tagaenumiraiga

看不見聞不到 卻無法違背的未來

背中せなかを突ついた　だから

senakaotsuita　dakara

從背後推了我一把　所以

今日きょうの夜よるは隣となりにいさせて（隣となりにいさせて）

kyounoyoruwatonariniisasete（tonariniisasete）

今晚就讓我待在你身邊（讓我待在你身邊）

今夜こんやだけは本気ほんきだからね（本気ほんきにさせて）

konyadakewahonkidakarane（honkinisasete）

只有今晚我是認真的（讓我變得認真）

こっちにきてもっと　祈いのりあった未来みらいとて

kocchinikitemotto　inoriattamiraitote

再靠近一點吧 即使是曾經祈求的未來

道みちが違ちがうのよ　アナタ（アナタ）

michigachigaunoyo　anata（anata）

我們的道路也不一樣啊　你

互たがいの殺意さついで　トドメ喰くらっちゃうね

tagainosatsuide　todomekuracchaune

在彼此的殺意之下 大概會給對方最後一擊吧

やっぱりやめとくわ

yappariyametokuwa

果然還是算了

行いく 万まん年ねんの困難こんなんが待まつ道みち

iku mannennokonnangamatsumichi

前方是等待著的萬年的困難之路

内うち四よっ千せんは光ひかり死しぬ常闇とこやみ

uchiyossenwahikarishinutokoyami

其中四千年是光也消失的永夜

さらに続つづき　絶たえぬ更さら地ち

saranitsuzuki　taenusarachi

還會繼續延伸　無盡的荒地

そこに現あらわれた　心こころ見み透すかすちっぽけな魂たましい

sokoniarawareta　kokoromisukasuchippokenatamashii

在那之中出現的　是看穿內心的渺小靈魂

それは散ちらばるミクロ砂金さきん手てのひらに集あつめ

sorewachirabarumikurosakintenohiraniatsume

將散落的微細砂金　收集在掌心

密度みつど高たかめ万まん年ねんを照てらす光ひかりの矢やを放はなつ　穿うがつ

mitsudotakamemannenoterasuhikarinoyaohanatsu　ugatsu

提高密度射出能照亮萬年的光之箭　貫穿一切

こういうのとか　そういうのとか

kouiunotoka　souiunotoka

像這樣的事情　那樣的事情

偽物にせものじゃできないよね　だから

nisemonojadekinaiyone　dakara

假貨是做不到的　所以

今日きょうの夜よるは隣となりにいさせて（隣となりにいさせて）

kyounoyoruwatonariniisasete（tonariniisasete）

今晚就讓我待在你身邊（讓我待在你身邊）

今夜こんやだけは本気ほんきだからね（本気ほんきにさせて）

konyadakewahonkidakarane（honkinisasete）

只有今晚我是認真的（讓我變得認真）

こっちにきてもっと　祈いのりあった未来みらいとて

kocchinikitemotto　inoriattamiraitote

再靠近一點吧　即使是曾經祈求的未來

道みちが違ちがうのよ　アナタ（アナタ ah-ah）

michigachigaunoyo　anata（anata ah-ah）

我們的道路也不一樣啊　你

互たがいの殺意さついで　トドメ喰くらっちゃうね

tagainosatsuide　todomekuracchaune

在彼此的殺意之下　大概會給對方最後一擊吧

やっぱりやめとくわ

yappariyametokuwa

果然還是算了

もしもどこまでも続つづくなら

moshimodokomademotsuzukunara

如果這一切會無止境地延續下去

せめて今日きょうの一度いちどだけ

semetekyounoichidodake

至少就今天這一次

今日きょうの夜よるはワタシにさせて（ワタシにさせて）

kyounoyoruwawatashinisasete（watashinisasete）

今晚就讓我來吧（讓我來吧）

今夜こんやだけはワタシに守まもらせて

konyadakewawatashinimamorasete

只有今晚　讓我來守護你

今日きょうの夜よるが明あけたころに　待まち合あわせね

kyounoyorugaaketakoroni　machiawasene

等到今晚過去　天亮之時　再見面吧

明日あしたの夜よるも守まもれますように

ashitanoyorumomamoremasuyouni

也希望明天的夜晚　我也能守護你

こっちにきてもっと

kocchinikitemotto

再靠近一點吧

祈いのりあった未来みらいとて（oh）

inoriattamiraitote（oh）

即使是曾經祈求的未來

道みちが違ちがうのよ（こっちにきてもっと）

michigachigaunoyo（kocchinikitemotto）

我們的道路還是不一樣啊

アナタ (アナタ ah-ah)

anata (anata ah-ah)

你

互たがいの殺意さついで

tagainosatsuide

在彼此的殺意之下

トドメ喰くらっちゃうね（ah-ah ワタシにさせて）

todomekuracchaune（ah-ah watashinisasete）

大概會給對方最後一擊吧

祈いのりあった未来みらいとて

inoriattamiraitote

即使是曾經祈求的未來

道みちが違ちがうのよ　アナタ（アナタ ah-ah）

michigachigaunoyo　anata（anata ah-ah）

我們的道路也不一樣啊　你

互たがいの殺意さついで　トドメ喰くらっちゃうね

tagainosatsuide　todomekuracchaune

在彼此的殺意之下　大概會給對方最後一擊吧