別の人の彼女になったよ wacci

別べつの人ひとの彼女かのじょになったよ

betsunohitonokanojoninattayo

我成為了別人的女朋友了

今度こんどはあなたみたいに　一緒いっしょにフェスで

kondowaanatamitaini　isshonifesude

這次他不像你一樣 一起去音樂節時

大おおはしゃぎとかはしないタイプだけど

oohashagitokawashinaitaipudakedo

不會大肆歡呼的類型

余裕よゆうがあって大人おとなで

yoyuugaatteotonade

但他很悠閒成熟的大人

本当ほんとうに優やさしくしてくれるの

hontouniyasashikushitekureruno

對我真的很溫柔

別べつの人ひとの彼女かのじょになったよ

betsunohitonokanojoninattayo

我成為了別人的女朋友了

今度こんどはあなたみたいに　映画えいが見みてても

kondowaanatamitaini　eigamitetemo

這次他不像你一樣　即使看電影

私わたしより泣ないてることなんてないし

watashiyorinaiterukotonantenaishi

也不會比我哭得更厲害

どんなことにも詳くわしくて

donnakotonimokuwashikute

他對任何事都很精通

本当ほんとうに尊敬そんけいできる人ひとなの

hontounisonkeidekiruhitonano

真是個值得尊敬的人

キスや態度たいどだけで 終おわらせたりせずに

kisuyataidodakede owarasetarisezuni

不僅僅用親吻和態度結束

ちゃんと「好すきだ」と言ゆう　言葉ことばでくれるの

chanto「sukida」toyuu　kotobadekureruno

他會用「我喜歡你」這樣的話來表達

怒ど鳴なりあいはおろか　口喧嘩くちげんかもなくて

donariaiwaoroka　kuchigenkamonakute

我們從來不會吵架 更不用說大吵

むしろ怒おこるとこが　どこにもないの

mushirookorutokoga　dokonimonaino

反而是找不到任何生氣的地方

だからもう会あえないや　ごめんね

dakaramouaenaiya　gomenne

所以我們再也見不到了　對不起

だからもう会あえないや　ごめんね

dakaramouaenaiya　gomenne

所以我們再也見不到了　對不起

あなたも早はやくなってね

anatamohayakunattene

你也能早日成為

別べつの人ひとの彼氏かれしに

betsunohitonokareshini

別人的男朋友

別べつの人ひとの彼女かのじょになったよ

betsunohitonokanojoninattayo

我成為了別人的女朋友了

あなたの時ときみたいに　すっぴんだって

anatanotokimitaini　suppindatte

不像和你在一起那樣　我甚至不可能素顏地

笑わらっていられる私わたしではなくて

waratteirareruwatashidewanakute

毫不掩飾地大笑了

一生懸命いっしょうけんめいお洒落しゃれして

isshoukenmeioshareshite

我會努力打扮

なるべくちゃんとしてるの

narubekuchantoshiteruno

儘量保持得體

別べつの人ひとの彼女かのじょになったよ

betsunohitonokanojoninattayo

我成為了別人的女朋友了

あなたの時ときみたいに　大おおきな声こえで

anatanotokimitaini　ookinakoede

不再是像和你在一起時那樣大聲

愚痴ぐちを言ゆうような私わたしではなくて

guchioyuuyounawatashidewanakute

抱怨的我

それをすると少すこしだけ　叱しかられてしまうから

soreosurutosukoshidake　shikarareteshimaukara

即使發牢騷也只能說一些　不然會被訓斥的

夢ゆめや希望きぼうとかを　語かたることを嫌きらって

yumeyakiboutokao　katarukotookiratte

討厭談論夢想和希望

ちゃんと現実げんじつをね　見みつめていて

chantogenjitsuone　mitsumeteite

而是認真地面對現實

正ただしいことだけしか　言いわないから

tadashiikotodakeshika　iwanaikara

因此只說正確的事情

ずっとさらけ出だせず　おとなしくしてるの

zuttosarakedasezu　otonashikushiteruno

一直無法完全透露　只能老老實實的

だからもう会あえないや　ごめんね

dakaramouaenaiya　gomenne

所以我們再也見不到了　對不起

だからもう会あえないや　ごめんね

dakaramouaenaiya　gomenne

所以我們再也見不到了　對不起

あなたも早はやくなってね

anatamohayakunattene

你也能早日成為

だけど私わたしはズルいから

dakedowatashiwazuruikara

畢竟我有點狡猾

だからもう会あいたいや　ごめんね

dakaramouaitaiya　gomenne

所以我還是想見你　對不起

だからもう会あいたいな　ずるいね

dakaramouaitaina　zuruine

所以我還是想見你　這樣不公平

あなたも早はやくなってね　別べつの人ひとの彼氏かれしに

anatamohayakunattene　betsunohitonokareshini

你也能早日成為　別人的男朋友

私わたしが電話でんわをしちゃう前まえに

watashigadenwaoshichaumaeni

在我撥電話給你之前