愛は薬 wacci

綴つずられた文字もんじから　浮ふかぶ表情ひょうじょう

tsuzuraretamonjikara　fukabuhyoujou

從編織的文字中浮現的表情

便箋びんせんに染しみてくまあるい涙なみだ

binsennishimitekumaaruinamida

信紙上滲透的圓圓的淚滴

日々ひびの中なかで　後あと回まわしにしてた寂さみしさが

hibinonakade　atomawashinishitetasamishisaga

在日常生活中一直擱置的寂寞

炙あぶられてく　あなたの前まえじゃいつでも幼おさないくて

aburareteku　anatanomaejaitsudemoosanaikute

被炙熱地烤焦　在你面前我總是那麼幼稚

ほら　愛あいは薬くすり

hora　aiwakusuri

你看　愛情就像藥

泣ないて　泣なきじゃくった頬ほほに

naite　nakijakuttahohoni

哭泣　在哭泣中泛紅的臉頰上

刻きざむ笑わらい皺しわ　雨あめは上あがって

kizamuwaraishiwa　amewaagatte

刻下的笑紋　雨停了

愛あいは薬くすり　濡ぬれて　やせ細ほそった夢ゆめに

aiwakusuri　nurete　yasehosottayumeni

愛情就像藥　濕透了　在瘦弱的夢想中

注そそがれるエール　伝つたうぬくもり

sosogarerueeru　tsutaunukumori

注入的啤酒　傳遞的溫暖

伝つたうぬくもり　いつかひとりごとじゃなく

tsutaunukumori　itsukahitorigotojanaku

直到有一天　不再只是自言自語

ありがとうを言いえるまで

arigatouoierumade

能說出感謝你直到

罪つみを犯おかそうとも　成なり下さがろうとも

tsumiookasoutomo　narisagaroutomo

即使犯錯　即使淪落

誰だれよりも味方みかたに変かわりはないと　日々ひびの痛いたみ

dareyorimomikatanikawariwanaito　hibinoitami

仍是無人能取代的盟友　日常的痛楚

散ちらすその場ばしのぎの麻酔ますいに　我われを忘わすれ

chirasusonobashinoginomasuini　wareowasure

被臨時的麻醉所驅散　在遺忘自我中

あなたの声こえが聞きこえて　目めが覚さめる

anatanokoegakikoete　megasameru

聽見你的聲音　我甦醒

ほら　愛あいは薬くすり　触ふれて　暮くらしてた頃ころの

hora　aiwakusuri　furete　kurashitetakorono

你看　愛如藥物　觸碰過去共同生活的

思おもい出でに今いまも　支ささえられて

omoideniimamo　sasaerarete

記憶至今還在支持著我

愛あいは薬くすり　揺ゆれて　負まけそうな時ときも

aiwakusuri　yurete　makesounatokimo

愛如藥物　即使在搖搖欲墜　快要失敗的時候

逃にげることなく　戦たたかえるように　いつか

nigerukotonaku　tatakaeruyouni　itsuka

也不逃避　能夠繼續戰鬥　終有一天

本当ほんとうの意味いみで　あなた離はなれできるまで

hontounoimide　anatahanaredekirumade

在真正的意義上　能夠離開你直到

愛あいが故ゆえに　いつも

aigayueni　itsumo

因為愛　總是

目めに見みえないから救すくわれていると

menimienaikarasukuwareteiruto

因為看不見所以得到救贖

気きづけないまま　一人ひとりきりで

kizukenaimama　hitorikiride

而未曾察覺　獨自一人

生いきてきたような顔かおをしてしまう今日きょうも

ikitekitayounakaooshiteshimaukyoumo

就像是這樣過了一生的臉孔今天也

きっとあなたは見み守まもっている

kittoanatawamimamotteiru

肯定你還在守望著

愛あいは薬くすり　泣ないて　泣なきじゃくった頬ほほに

aiwakusuri　naite　nakijakuttahohoni

愛如藥物　哭泣　在哭泣中泛紅的臉頰上

刻きざむ笑わらい皺しわ　雨あめは上あがって　愛あいは薬くすり

kizamuwaraishiwa　amewaagatte　aiwakusuri

刻下的笑紋　雨停了　愛如藥物

濡ぬれて　やせ細ほそった夢ゆめに　注そそがれるエール

nurete　yasehosottayumeni　sosogarerueeru

滲透至被雨淋薄且消瘦的夢中　灌注的鼓勵

伝つたうぬくもり　いつか　ひとりごとじゃなく

tsutaunukumori　itsuka　hitorigotojanaku

傳遞的溫暖　直到有一天　不再只是自言自語

ありがとうを言いえるまで

arigatouoierumade

能說出感謝你直到

届とどかなくなる前まえに　その目めを見みて言いえるまで

todokanakunarumaeni　sonomeomiteierumade

在變得無法觸及之前能夠看著你的眼睛說出来