YOASOBI - 群青

ああ　いつもの様ように

aa　itsumonoyouni

啊　就像往常一樣

過すぎる日々ひびにあくびが出でる

sugiruhibiniakubigaderu

在流逝的日子裡　我不由得打了個呵欠

さんざめく夜よる越こえ今日きょうも

sanzamekuyorukoekyoumo

熬過熱鬧的夜晚

渋谷しぶやの街まちに朝あさが降ふる　どこか虚むなしいような

shibuyanomachiniasagafuru　dokokamunashiiyouna

今天的早晨降臨在澀谷的街道上　感覺有些虛無

そんな気き持もち　つまらないな

sonnakimochi　tsumaranaina

那種心情　真是無聊啊

でもそれでいい　そんなもんさ　これでいい

demosoredeii　sonnamonsa　koredeii

但這樣就好　沒什麼關係　這樣就夠了

知しらず知しらず隠かくしてた

shirazushirazukakushiteta

不知不覺中　我隱藏了真正的聲音

本当ほんとうの声こえを響ひびかせてよ　ほら

hontounokoeohibikaseteyo　hora

讓它響起吧　聽啊

見みないフリしていても　確たしかにそこにある

minaifurishiteitemo　tashikanisokoniaru

即使假裝看不見　它確實存在那裡

ああ　感かんじたままに描えがく

aa　kanjitamamaniegaku

啊　按照感覺去描繪

自分じぶんで選えらんだその色いろで　眠ねむい空気くうき纏まとう朝あさに

jibundeerandasonoirode　nemuikuukimatouasani

用自己選擇的顏色　在充滿倦意的早晨裡

訪おとずれた青あおい世界せかい　好すきなものを好すきだと言ゆう

otozuretaaoisekai　sukinamonoosukidatoyuu

迎來了那藍色的世界喜歡的事物就大聲說喜歡

怖こわくて仕方しかたないけど　本当ほんとうの自分じぶん

kowakuteshikatanaikedo　hontounojibun

即使害怕得不得了　真正的自己

出で会あえた気きがしたんだ

deaetakigashitanda

但我遇到了

ああ　手てを伸のばせば伸のばすほどに

aa　teonobasebanobasuhodoni

啊　越是伸出手　越是遠離

遠とおくへゆく　思おもうようにいかない今日きょうも

tookuheyuku　omouyouniikanaikyoumo

今天也一如既往地不如我所願

また慌あわただしくもがいてる

mataawatadashikumogaiteru

我還是在慌亂中掙扎

悔くしい気き持もちもただ　情なさけなくて

kushiikimochimotada　nasakenakute

那種懊悔的心情　真是無地自容

涙なみだが出でる　踏ふみ込こむほど 　苦くるしくなる

namidagaderu　fumikomuhodo 　kurushikunaru

眼淚不禁流下　越是踏進　越是痛苦

痛いたくもなる

itakumonaru

也變得更加疼痛

嗚呼よ　感かんじたままに進すすむ

嗚yo　kanjitamamanisusumu

啊　按照感覺去前進

自分じぶんで選えらんだこの道みちを　重おもいまぶた擦こする夜よるに

jibundeerandakonomichio　omoimabutakosuruyoruni

走在自己選擇的道路上　在重重的眼皮擦過的夜晚

しがみついた青あおい誓ちかい

shigamitsuitaaoichikai

緊握著那藍色的誓言

好すきなことを続つづけること

sukinakotootsuzukerukoto

繼續做自己喜歡的事情

それは楽たのしいだけじゃない　本当ほんとうにできる

sorewatanoshiidakejanai　hontounidekiru

這並不僅僅是愉快　真的能做到嗎

不安ふあんになるけど　ああ何枚なんまいでもほら何枚なんまいでも

fuanninarukedo　aananmaidemohorananmaidemo

讓我感到不安但不管多少次　不管畫了多少次

自信じしんがないから描えがいてきたんだよ

jishinganaikaraegaitekitandayo

因為缺乏自信　所以才不斷描繪

ああ　何回なんかいでも　ほら何回なんかいでも

aa　nankaidemo　horanankaidemo

啊　無論多少次　無論多少次

積つみ上あげてきたことが武器ぶきになる

tsumiagetekitakotogabukininaru

累積起來的東西　已成為我的武器

周まわりを見みたって　誰だれと比くらべたって

mawariomitatte　daretokurabetatte

即使看向四周　和他人比較

僕ぼくにしかできないことはなんだ

bokunishikadekinaikotowananda

我唯一能做的是什麼呢

今いまでも自信じしんなんかない　それでも

imademojishinnankanai　soredemo

即使現在仍沒有自信　儘管如此

感かんじたことない気き持もち　知しらずにいた想おもい

kanjitakotonaikimochi　shirazuniitaomoi

感覺到一種前所未有的心情　這是我從不曾察覺的想法

あの日ひ踏ふみ出だして　初はじめて

anohifumidashite　hajimete

那天踏出的第一步　讓我初次感受到

感かんじたこの痛いたみも全部ぜんぶ

kanjitakonoitamimozenbu

這份痛苦的全部

好すきなものと向むき合あうことで

sukinamonotomukiaukotode

與自己喜歡的事物正面交鋒

触ふれたまだ小ちいさな光ひかり

furetamadachiisanahikari

觸及到了那微弱的光芒

大丈夫だいじょうぶ　行いこう　あとは楽たのしむだけだ

daijoubu　ikou　atowatanoshimudakeda

沒問題的　繼續前行　剩下的就是去享受

ああ　全すべてを賭かけて描えがく

aa　subeteokaketeegaku

啊　全力以赴地去描繪

自分じぶんにしか出だせない色いろで　朝あさも夜よるも走はしり続つづけ

jibunnishikadasenaiirode　asamoyorumohashiritsuzuke

用只有我才能創造的顏色無論早晨還是夜晚我都不斷前行

見みつけ出だした青あおい光ひかり

mitsukedashitaaoihikari

找到了那藍色的光芒

好すきなものと向むき合あうこと

sukinamonotomukiaukoto

與自己喜歡的事物正面交鋒

今いまだって怖こわいことだけど

imadattekowaikotodakedo

即使現在依然感到恐懼

もう今いまはあの日ひの透明とうめいな僕ぼくじゃない

mouimawaanohinotoumeinabokujanai

但現在的我　已經不再是那天的透明的我

ああ　ありのままの　かけがえの無ない僕ぼくだ

aa　arinomamano　kakegaenonaibokuda

啊　這是如其本來　無可替代的我

知しらず知しらず隠かくしてた

shirazushirazukakushiteta

不知不覺中我隱藏了

本当ほんとうの声こえを響ひびかせてよほら

hontounokoeohibikaseteyohora

真正的聲音　讓它響起吧　來吧

見みないフリしていても

minaifurishiteitemo

即使假裝看不見

確たしかにそこに今いまもそこにあるよ

tashikanisokoniimamosokoniaruyo

它依然存在　現在也依然存在於你的內心深處

知しらず知しらず隠かくしてた

shirazushirazukakushiteta

不知不覺中我隱藏了

本当ほんとうの声こえを響ひびかせてよさあ

hontounokoeohibikaseteyosaa

真正的聲音　讓它響起吧　來吧

見みないフリしていても確たしかにそこに君きみの中なかに

minaifurishiteitemotashikanisokonikiminonakani

即使假裝看不見　它確實存在於你的內心