YOASOBI - BABY

宵よいは過すぎ　しんとした部屋へやで

yoiwasugi　shintoshitaheyade

夜晚流逝　在寂靜的房間裡

カーテン越こしの君きみを想おもう

kaatenkoshinokimioomou

隔著窗簾想著你

口くちにしたミルクティーの

kuchinishitamirukutiino

喝進口中的奶茶

甘あまい熱ねつが体からだを巡めぐった

amainetsugakaradaomegutta

甜甜的溫熱在體內流轉

憧あこがれに　手てを引ひかれるまま

akogareni　teohikarerumama

被憧憬牽引著手

この街まちに　辿たどり着ついていた

konomachini　tadoritsuiteita

不知不覺來到了這座城市

がらり変かわった暮くらし　隣となりにはいつも

gararikawattakurashi　tonariniwaitsumo

徹底改變的生活中　身邊總

君きみが居いてくれた

kimigaitekureta

有你陪著我

机つくえの上うえに　二ふたつ並ならんだ

tsukuenoueni　futatsunaranda

桌上並排放著兩片

四よつ葉ばにそっと　指ゆびで触ふれた

yotsubanisotto　yubidefureta

我輕輕用手觸碰四葉草

まだ熱ねつを持もつ　この頃ころのこと

madanetsuomotsu　konokoronokoto

還帶著餘溫的那些日子

一人ひとり思おもい返かえす

hitoriomoikaesu

一個人回想著

いつしか芽吹めぶいた　どうしようもない想おもい

itsushikamebuita　doushiyoumonaiomoi

不知何時萌芽的　那份無法控制的感情

止とめられない想おもい　今日きょうも君きみが好すきでした

tomerarenaiomoi　kyoumokimigasukideshita

停不下來的心意　今天也依然喜歡著你

今いまはまだどうにもなっていない

imawamadadounimonatteinai

現在還沒有任何進展

蕾つぼみさえつけていない Ah まだ幼おさないい願ねがいだけど

tsubomisaetsuketeinai Ah madaosanaiinegaidakedo

連花苞都還沒長出來　啊　還只是幼小的願望

君きみと出で会あわなければ

kimitodeawanakereba

如果沒有遇見你

きっと感かんじることのない

kittokanjirukotononai

這份痛苦我一定無法感受到

この痛いたみさえ愛いとしい　今いまはまだ

konoitamisaeitoshii　imawamada

但連這份痛苦都變得珍貴

届とどかない想おもいよ　春はる待まつこの想おもいよ

todokanaiomoiyo　harumatsukonoomoiyo

還無法傳達的心意啊　等待春天的這份心意

いつ　しか　花はな咲さきますように

itsu　shika　hanasakimasuyouni

願有一天能夠開花

故郷ふるさとを思おもい出だせるように　と届とどいた

furusatooomoidaseruyouni　totodoita

為了讓我想起故鄉而寄來的

桜さくらの花はなびら　私わたしは変かわらずにいるよと

sakuranohanabira　watashiwakawarazuniiruyoto

櫻花花瓣　我依然沒有改變喔

お返かえしを探さがしに出でた

okaeshiosagashinideta

於是出門尋找回禮

忙いそがしく過すごす君きみはただ

isogashikusugosukimiwatada

忙碌的你只是

微笑ほほえんで隣となりにしゃがみ込こむ

hohoendetonarinishagamikomu

微笑著蹲在我身旁

陽ひが落おちても　見みつからなかったね

higaochitemo　mitsukaranakattane

就算太陽下山　還是沒找到呢

それでも嬉うれしかった

soredemoureshikatta

但即使如此我也很開心

ミルクティーは　ぬるくなった

mirukutiiwa　nurukunatta

奶茶已經變溫了

それでも冷さめない　冷さめないままだ

soredemosamenai　samenaimamada

但這份心情卻沒有冷卻

あのねベイビー　聴きかせてベイビー

anonebeibii　kikasetebeibii

那個啊　寶貝　讓我聽聽吧　寶貝

私わたしは今いま君きみの中なかにいますか

watashiwaimakiminonakaniimasuka

我現在存在於你的心裡嗎

なんてベイビー　君きみがくれた四よつ葉ばにそっと

nantebeibii　kimigakuretayotsubanisotto

開玩笑地說著　你送我的那片四葉草

唇くちびるを寄よせた

kuchibiruoyoseta

我輕輕把嘴唇貼上

芽吹めぶいたのは　どうしようもない想おもい

mebuitanowa　doushiyoumonaiomoi

萌芽的是　那份無法控制的感情

止とめられない想おもい　今日きょうも君きみが好すきでした

tomerarenaiomoi　kyoumokimigasukideshita

停不下來的心意　今天也依然喜歡著你

今いまはまだどうにもなっていない

imawamadadounimonatteinai

現在還沒有任何進展

蕾つぼみさえつけていない　青あおい青あおい願ねがいでも

tsubomisaetsuketeinai　aoiaoinegaidemo

連花苞都還沒長出來　即使只是青澀的願望

きっと　思おもい悩なやみすれ違ちがったって

kitto　omoinayamisurechigattatte

即使彼此煩惱　錯過

意地いじになってぶつかったって

ijininattebutsukattatte

即使逞強爭執

今日きょうもずっと大好だいすきでした

kyoumozuttodaisukideshita

今天也依然深深喜歡著你

今いまはまだどうにもなってなくたって

imawamadadounimonattenakutatte

就算現在還沒有結果

上手うまく伝つたえられなくたって

umakutsutaerarenakutatte

就算無法好好表達

Ah そんな日々ひびさえ愛いとしいんだよ

Ah sonnahibisaeitoshiindayo

啊　連這樣的日子都很珍貴

もっとその手てに触ふれたくて

mottosonotenifuretakute

想更靠近你的手

もっとその目めに映うつりたくて

mottosonomeniutsuritakute

想更多映在你的眼中

想おもえば想おもうほど君きみが好すきだ

omoebaomouhodokimigasukida

越想就越喜歡你

さよならを迎むかえる前まえに　伝つたえたいけど

sayonaraomukaerumaeni　tsutaetaikedo

在迎來道別之前　想告訴你

けど　今いまはまだ

kedo　imawamada

但現在還不行

宵よいは過すぎ　しんとした部屋へやで

yoiwasugi　shintoshitaheyade

夜晚流逝　在寂靜的房間裡

カーテン越こしに君きみの声こえ　明日あしたはきっと

kaatenkoshinikiminokoe　ashitawakitto

隔著窗簾聽見你的聲音　明天一定

今日きょうよりももっと好すきだよ　おやすみ

kyouyorimomottosukidayo　oyasumi

會比今天更喜歡你　晚安