Official髭男dism - Pretender

君きみとのラブストーリー　それは予想よそう通とおり

kimitonorabusutoorii　sorewayosoutoori

這是與你的愛情故事　一切如預期般

いざ始はじまればひとり芝居しばいだ

izahajimarebahitorishibaida

一旦開始就是我一人的獨角戲

ずっとそばにいたって　結局けっきょくただの観客かんきゃくだ

zuttosobaniitatte　keっkyokutadanokankyakuda

即使一直在你身邊　終究只是觀眾

感情かんじょうのないアイムソーリー

kanjounonaiaimusoorii

毫無感情的對不起

それはいつも通とおり

sorewaitsumotoori

一如往常

慣なれてしまえば悪わるくはないけど

nareteshimaebawarukuwanaikedo

雖然習慣了也不算太糟

君きみとのロマンスは人生柄じんせいがら

kimitonoromansuwajinseigara

但我明白與你的浪漫

続つづきはしないことを知しった

tsuzukiwashinaikotooshitta

無法持續

もっと違ちがう設定せっていで　もっと違ちがう関係かんけいで

mottochigausetteide　mottochigaukankeide

若是在不同的設定中　若是有不同的關係

出で会あえる世界せかい線せん　選えらべたらよかった

deaerusekaisen　erabetarayokatta

在可以選擇的世界線　那該多好

もっと違ちがう性格せいかくで　もっと違ちがう価値観かちかんで

mottochigauseikakude　mottochigaukachikande

若是不同的性格　若是有不同的價值觀

愛あいを伝つたえられたらいいな

aiotsutaeraretaraiina

能夠傳達愛意

そう願ねがっても無駄むだだから

sounegattemomudadakara

雖然這樣希望也只是徒勞

グッバイ　君きみの運命うんめいのヒトは僕ぼくじゃない

guppai　kiminounmeinohitowabokujanai

再見　你的命運之人不是我

辛つらいけど否いなめない　でも離はなれ難がたいのさ

tsuraikedoinamenai　demohanaregatainosa

雖然痛苦但無法否認　卻也難以割捨

その髪かみに触ふれただけで　痛いたいや　いやでも

sonokaminifuretadakede　itaiya　iyademo

僅僅觸碰到你的髮絲　痛楚啊　但即使這樣

甘あまいな　いやいや

amaina　iyaiya

甜蜜啊　但即使這樣

グッバイ　それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに

guppai　sorejabokunitottekimiwanani

再見吧　那麼對我來說你是什麼

答こたえは分わからない　分わかりたくもないのさ

kotaewawakaranai　wakaritakumonainosa

答案我不知道　也不想知道

たったひとつ確たしかなことが

tattahitotsutashikanakotoga

如果有一件確定的事情

あるとするのならば　君きみは綺麗きれいだ

arutosurunonaraba　kimiwakireida

那就是　你很美麗

誰だれかが偉えらそうに　語かたる恋愛れんあいの論理ろんり

darekagaerasouni　katarurenainoronri

有人趾高氣揚地　講述戀愛的邏輯

何なにひとつとしてピンとこなくて

nanihitotsutoshitepintokonakute

我一點也沒感覺

飛行機ひこうきの窓まどから見み下おろした

hikoukinomadokaramioroshita

就像從飛機窗戶俯瞰

知しらない街まちの夜景やけいみたいだ

shiranaimachinoyakeimitaida

不熟悉的城市夜景

もっと違ちがう設定せっていで　もっと違ちがう関係かんけいで

mottochigausetteide　mottochigaukankeide

選擇不同的設定　選擇不同的關係

出で会あえる世界せかい線せん　選えらべたらよかった

deaerusekaisen　erabetarayokatta

如果能選擇在不同的世界線上相遇就好了

いたって純じゅんな心こころで　叶かなった恋こいを抱だきしめて

itattejunnakokorode　kanattakoiodakishimete

用一顆純真的心　抱緊實現的愛情

好すきだとか無責任むせきにんに　言いえたらいいな

sukidatokamusekininni　ietaraiina

如果能毫無責任地把「喜歡你」說出就好了

そう願ねがっても虚むなしいのさ

sounegattemomunashiinosa

即使這麼願望也是徒勞無功

グッバイ　繋つないだ手ての向むこうに

guppai　tsunaidatenomukouni

再見了

エンドライン　引ひき伸のばすたびに

endorain　hikinobasutabini

是終點線　每當我拉長這一刻

疼うずきだす未来みらいには　君きみはいない

uzukidasumirainiwa　kimiwainai

未來就開始疼痛　你不在那裡

その事実じじつに Cry　そりゃ苦くるしいよな

sonojijitsuni Cry　soryakurushiiyona

這個事實讓人哭泣　真的是很痛苦

グッバイ　君きみの運命うんめいのヒトは僕ぼくじゃない

guppai　kiminounmeinohitowabokujanai

再見了　你的命中注定之人不是我

辛つらいけど否いなめない　でも離はなれ難がたいのさ

tsuraikedoinamenai　demohanaregatainosa

雖然痛苦但無法否認　但難以分離

その髪かみに触ふれただけで　痛いたいや　いやでも

sonokaminifuretadakede　itaiya　iyademo

只是觸摸你的頭髮　痛楚啊　但即使這樣

甘あまいな いやいや

amaina iyaiya

甜蜜啊 但即使這樣

グッバイ　それじゃ僕ぼくにとって君きみは何なに

guppai　sorejabokunitottekimiwanani

再見吧　那麼對我來說你是什麼呢

答こたえは分わからない　分わかりたくもないのさ

kotaewawakaranai　wakaritakumonainosa

答案不知道　也不想知道

たったひとつ確たしかなことが

tattahitotsutashikanakotoga

如果有一件確定的事情

あるとするのならば　君きみは綺麗きれいだ

arutosurunonaraba　kimiwakireida

那就是　你很美麗

それもこれも　ロマンスの定さだめなら

soremokoremo　romansunosadamenara

如果這也是　愛情的命運的話

悪わるくないよな　永遠えいえんも約束やくそくもないけれど

warukunaiyona　eienmoyakusokumonaikeredo

也不算壞吧　雖然沒有永遠的承諾

とても綺麗きれいだ

totemokireida

非常美麗