tuki. - コトノハ

ポケットに僕ぼくを隠かくしたまま

pokettonibokuokakushitamama

把我藏在口袋裡

ポケットに君きみを隠かくしたまま

pokettonikimiokakushitamama

把你藏在口袋裡

話はなしたくなかったことまで話はなそう

hanashitakunakattakotomadehanasou

連那些本來不想說的事也一起說出來吧

少すこしは軽かるくして欲ほしいのさ

sukoshiwakarukushitehoshiinosa

希望能稍微輕鬆一點

いつかさよならが迎むかえに来くる

itsukasayonaragamukaenikuru

總有一天　「再見」會來迎接我們

その前まえに隠かくしたキミの全すべてを僕ぼくに預あずけてよ

sonomaenikakushitakiminosubeteobokuniazuketeyo

在那之前　把你藏起來的全部交給我吧

言ことの葉はで種たねを蒔まいた

kotonohadetaneomaita

我用言語播下了種子

あと少すこし時ときが経たてば

atosukoshitokigatateba

再過一點時間

色いろがつくと君きみは言いう

irogatsukutokimiwaiu

你說　就會染上顏色

そういうものなのかな

souiumononanokana

是這樣的東西吧

痛いたいも涙なみだも話はなしの種たねになればいいよ

itaimonamidamohanashinotaneninarebaiiyo

只要痛苦和眼淚也能成為話題就好了

花はな咲さいたときはじめてこれで良いいと思おもえる

hanasaitatokihajimetekoredeiitoomoeru

等到花開的時候　才能第一次覺得這樣就好

話はなしてよ　聞きいてよ　笑わらってよ　僕ぼくのこと

hanashiteyo　kiiteyo　waratteyo　bokunokoto

跟我說吧　聽我說吧　對我笑吧　關於我

ポケットに何なにを入いれてたっけな

pokettoninanioiretetakkena

口袋裡到底放過什麼呢

ポケットに何なにを隠かくしてたっけな

pokettoninaniokakushitetakkena

口袋裡到底藏過什麼呢

いつしか忘わすれてしまったそれを

itsushikawasureteshimattasoreo

那些不知不覺忘掉的東西

思おもい出だすのは怖こわくないこと

omoidasunowakowakunaikoto

回想起來並不可怕

いつもさよならは背中せなか合あわせ　わかってたよ

itsumosayonarawasenakaawase　wakattetayo

再見總是背對背而來　我早就知道

あれほど話はなしたいことが　あったはずなのに

arehodohanashitaikotoga　attahazunanoni

明明曾經有那麼多　想說的話

言ことの葉はで種たねを蒔まいた

kotonohadetaneomaita

我用言語播下了種子

どれくらい時ときが経たてば

dorekuraitokigatateba

要過多久

また会あえる　と僕ぼくは聞きく

mataaeru　tobokuwakiku

才能再見面呢　我這樣問

隣となりで聞きいてるかな

tonaridekiiterukana

你會在身旁聽著嗎

言ことの葉はで種たねを蒔まけば

kotonohadetaneomakeba

如果用言語播下種子

どこかで花はなは咲さくと

dokokadehanawasakuto

花總會在某個地方綻放

その言葉ことばを思おもい出だす

sonokotobaoomoidasu

我想起了那句話

そういうものなのかな

souiumononanokana

或許就是這麼回事吧

痛いたいも涙なみだも話はなしの種たねになればいいよ

itaimonamidamohanashinotaneninarebaiiyo

只要痛苦和眼淚也能成為話題就好了

花はな咲さく景色けしきの中なかで全部ぜんぶ話はなせるといいな

hanasakukeshikinonakadezenbuhanaserutoiina

如果能在花開的景色之中把一切都說出來就好了

泣ないても笑わらっても

naitemowarattemo

不管哭也好　笑也好

同おなじように時ときは流ながれる

onajiyounitokiwanagareru

時間都一樣流逝

また会あえる　また会あえる

mataaeru　mataaeru

一定還能再見面　一定還能再見面

また会あえる　信しんじてる

mataaeru　shinjiteru

一定還能再見面　我相信