Rain SID

六月ろくがつの嘘うそ　目めの前まえの本当ほんとう

rokugatsunouso　menomaenohontou

六月的謊言　眼前的真實

セピアにしまいこみ　寄より添そうとか

sepianishimaikomi　yorisoutoka

封存於懷舊的色調中　彼此依偎

温ぬくもりとか　わからなくなってた

nukumoritoka　wakaranakunatteta

或是體溫的溫暖　我已經不再理解

「君きみはひとりで平気へいきだからね」と

「kimiwahitorideheikidakarane」to

「你一個人也會沒事的」

押おしつけて　さよなら　その類たぐいの気き休やすめなら

oshitsukete　sayonara　sonotaguinokiyasumenara

這樣被迫說再見　這類的安慰話

聞きき飽あきた筈はずなのに

kikiakitahazunanoni

本應聽膩了

鳴なり止やまない　容赦ようしゃない思おもい出だたちは

nariyamanai　youshanaiomoidatachiwa

停不下的　無情的回憶

許ゆるしてくれそうにもない　目めを閉とじれば

yurushitekuresounimonai　meotojireba

似乎不會原諒我　閉上眼睛

勢いきおいは増ふすばかりで　遠とお巻まきで　君きみが笑わらう

ikioiwafusubakaride　toomakide　kimigawarau

感受只會越來越強　你在遠處笑著

雨あめは　いつか止やむのでしょうか

amewa　itsukayamunodeshouka

雨終會停止嗎

ずいぶん長ながい間あいだ　冷つめたい

zuibunnagaiaida　tsumetai

已經很長時間　它都是冷冰冰的

雨あめは　どうして僕ぼくを選えらぶの

amewa　doushitebokuoerabuno

雨為何選擇了我

逃にげ場ばのない　僕ぼくを選えらぶの

nigebanonai　bokuoerabuno

選擇了無處逃避的我

やっと見みつけた　新あたらしい朝あさは

yattomitsuketa　atarashiiasawa

終於找到了　新的早晨

月つき日ひが邪魔じゃまをする

tsukihigajamaosuru

但日子總是來攪局

向むかう先さきは 「次つぎ」じゃなくて

mukausakiwa 「tsugi」janakute

我所追求的不是「未來」

「過す」ばかり追おいかけた

「su」bakarioikaketa

而是一直在追逐「過去」

慰なぐさめから　きっかけをくれた君きみと

nagusamekara　kikkakeokuretakimito

從安慰中　你給了我開始的契機

恨うらめしく怖こわがりな僕ぼく

urameshikukowagarinaboku

心存怨恨又膽小的我

そろそろかな　手て探さがり

sorosorokana　tesagari

也許是時候了　摸索著

疲つかれた頬ほほを　葛藤かっとうがこぼれ落おちる

tsukaretahohoo　kattougakoboreochiru

疲憊的臉頰　內心的掙扎滑落

過去かこを知しりたがらない瞳ひとみ洗あらい流ながしてくれる指ゆび

kakooshiritagaranaihitomiarainagashitekureruyubi

不願了解過去的眼神　能洗淨一切的手指

優やさしい歩幅ほはばで　癒いやす傷きず跡あと

yasashiihohabade　iyasukizuato

以溫柔的步伐　撫平傷痕

届とどきそうで　届とどかない距離きょり

todokisoude　todokanaikyori

看似觸手可及　卻又遙不可及的距離

雨あめは　いつか止やむのでしょうか

amewa　itsukayamunodeshouka

雨終會停止嗎

ずいぶん長ながい間あいだ　冷つめたい

zuibunnagaiaida　tsumetai

已經很長時間　它都是冷冰冰的

雨あめは　どうして僕ぼくを選えらぶの

amewa　doushitebokuoerabuno

雨為何選擇了我

包つつまれて　いいかな

tsutsumarete　iikana

被包圍　或許也不錯

雨あめは　止やむことを知しらずに

amewa　yamukotooshirazuni

雨不知道停止

今日きょうも降ふり続つづくけれど

kyoumofuritsuzukukeredo

今天也繼續下著

そっと　差さし出だした傘かさの中なかで

sotto　sashidashitakasanonakade

但在輕輕遞出的傘下

温ぬくもりに　寄より添そいながら

nukumorini　yorisoinagara

我們依偎在溫暖中