僕が死のうと思ったのは / THE FIRST TAKE 中島美嘉

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

ウミネコが桟橋さんばしで鳴ないたから

uminekogasanbashidenaitakara

因為海鷗在碼頭上鳴叫

波なみの随意まにまに浮ふかんで消きえる

naminomanimanifukandekieru

像波浪一樣　隨意浮現又消失

過去かこも啄ついばんで飛とんでいけ

kakomotsuibandetondeike

啄食過去然後飛走吧

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

誕生日たんじょうびに杏あんずの花はなが咲さいたから

tanjoubinianzunohanagasaitakara

在生日那天　杏花綻放了

その木漏こもれ日びでうたた寝ねしたら

sonokomorebideutataneshitara

當陽光透過樹葉照耀　我小憩時

虫むしの死骸しがいと土つちになれるかな

mushinoshigaitotsuchininarerukana

是否能與蟲子的屍骸一起化為泥土

薄荷飴はっかあめ　漁港ぎょこうの灯台とうだい

hakkaame　gyokounotoudai

薄荷糖　漁港的燈塔

錆さびたアーチ橋きょう　捨すてた自転車じてんしゃ

sabitaaachikyou　sutetajitensha

生鏽的拱橋　被丟棄的自行車

木造もくぞうの駅えきのストーブの前まえで

mokuzounoekinosutoobunomaede

在木造車站的爐子前

どこにも旅たび立たてない心こころ

dokonimotabitatenaikokoro

那顆無法啟程的心

今日きょうはまるで昨日きのうみたいだ

kyouwamarudekinoumitaida

今天看起來和昨天完全一樣

明日あしたを変かえるなら今日きょうを変かえなきゃ

ashitaokaerunarakyouokaenakya

如果要改變明天　必須先改變今天

分わかってる　分わかってる　けれど

wakatteru　wakatteru　keredo

我知道　我知道　但還是

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

心こころが空からっぽになったから

kokorogakarapponinattakara

因為心變得空洞

満みたされないと泣ないているのは

mitasarenaitonaiteirunowa

哭泣著無法滿足

きっと満みたされたいと願ねがうから

kittomitasaretaitonegaukara

是因為內心渴望被填滿

僕ぼくが死しのうと思おもったのは　靴くつ紐ひもが解ほどけたから

bokugashinoutoomottanowa　kutsuhimogahodoketakara

我想死的原因是　因為鞋帶鬆開了

結むすびなおすのは苦にが手てなんだよ

musubinaosunowanigatenandayo

我不擅長重新繫上它

人ひととの繋つながりもまた然しかり

hitotonotsunagarimomatashikari

和人之間的聯繫也是一樣

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

少年しょうねんが僕ぼくを見みつめていたから

shounengabokuomitsumeteitakara

因為一個少年正在看著我

ベッドの上うえで土下座どげざしてるよ

beッdonouededogezashiteruyo

我在床上磕頭

あの日ひの僕ぼくにごめんなさいと

anohinobokunigomennasaito

對那一天的自己說著對不起

パソコンの薄明うすあかり　上階じょうかいの部屋へやの生活せいかつ音おん

pasokonnousuakari　joukainoheyanoseikatsuon

電腦的微弱光芒　樓上的生活聲音

インターフォンのチャイムの音おと

intaafonnochaimunooto

門鈴的響聲

耳みみを塞ふさぐ鳥とりかごの少年しょうねん

mimiofusagutorikagonoshounen

堵住耳朵的鳥籠中的少年

見みえない敵てきと戦たたかってる

mienaitekitotatakatteru

與看不見的敵人作戰

六畳ろくじょう一ひと間まのドンキホーテ

rokujouhitomanodonkihoote

狹小的六疊房間中的堂吉訶德

ゴールはどうせ醜みにくいものさ

gooruwadouseminikuimonosa

終點反正也是醜陋的

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

冷つめたい人ひとと言いわれたから

tsumetaihitotoiwaretakara

因為被人稱作冷酷無情

愛あいされたいと泣ないているのは

aisaretaitonaiteirunowa

哭泣著渴望被愛

人ひとの温ぬくもりを知しってしまったから

hitononukumorioshitteshimattakara

是因為曾經感受到過人情的溫暖

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

あなたが綺麗きれいに笑わらうから

anatagakireiniwaraukara

因為你美麗地微笑著

死しぬことばかり考かんがえてしまうのは

shinukotobakarikangaeteshimaunowa

總是想著死去

きっと生いきる事ことに真面目まじめすぎるから

kittoikirukotonimajimesugirukara

或許是因為我對活著太過認真

僕ぼくが死しのうと思おもったのは

bokugashinoutoomottanowa

我想死的原因是

まだあなたに出で会あってなかったから

madaanatanideattenakattakara

因為我還未曾遇見你

あなたのような人ひとが生うまれた

anatanoyounahitogaumareta

有像你這樣的人誕生在這個世界上

世界せかいを少すこし好すきになったよ

sekaiosukoshisukininattayo

讓我開始有些喜歡這個世界

あなたのような人ひとが生いきてる

anatanoyounahitogaikiteru

有像你這樣的人活在這個世界上

世界せかいに少すこし期待きたいするよ

sekainisukoshikitaisuruyo

讓我對這個世界多了一些期待