雪の華 / THE FIRST TAKE 中島美嘉

のびた人ひと陰かげを舗道ほどうに並ならべ

nobitahitokageohodouninarabe

把長長的人影排在路上

夕ゆう闇やみのなかをキミと歩あるいてる

yuuyaminonakaokimitoaruiteru

在黃昏中與你一起走

手てを繋つないでいつまでもずっと

teotsunaideitsumademozutto

手牽著手　一直都這樣

そばにいれたなら泣なけちゃうくらい

sobaniiretanaranakechaukurai

只要能待在你身邊　我甚至想哭

風かぜが冷つめたくなって　冬ふゆの匂においがした

kazegatsumetakunatte　fuyunonioigashita

風變得寒冷　冬天的氣息傳來

そろそろこの街まちに

sorosorokonomachini

這座城市

キミと近ちか付つける季節きせつがくる

kimitochikatsukerukisetsugakuru

快要迎來與你更接近的季節了

今年ことし　最初さいしょの雪ゆきの華はなを二人ふたり寄より添そって

kotoshi　saishonoyukinohanaofutariyorisotte

今年　最初的雪花　我們兩個緊緊相依

眺ながめているこの時間ときにシアワセがあふれだす

nagameteirukonotokinishiawasegaafuredasu

在這個時間裡凝視著　幸福從心中溢出來

甘あまえとか弱よわさじゃない

amaetokayowasajanai

這不是依賴或軟弱

ただキミを愛あいしてる　心こころからそう思おもった

tadakimioaishiteru　kokorokarasouomotta

只是從心底愛著你

キミがいると　どんなことでも

kimigairuto　donnakotodemo

當有你在身邊時　無論遇到什麼事

乗のりきれるような気き持もちになってる

norikireruyounakimochininatteru

我都會感覺可以克服

こんな日々ひびがいつまでもきっと

konnahibigaitsumademokitto

這樣的日子能永遠不變

続つづいてくことを祈いのっているよ

tsuzuitekukotooinotteiruyo

我祈願這樣的日子持續下去

風かぜが窓まどを揺ゆらした　夜よるは揺ゆり起おして

kazegamadooyurashita　yoruwayurioshite

風搖動窗戶　夜晚也因此而甦醒

どんな悲かなしいことも

donnakanashiikotomo

無論多麼悲傷的事

ボクが笑顔えがおへと変かえてあげる

bokugaegaohetokaeteageru

我都會把它變成笑容送給你

舞まい落おちてきた雪ゆきの華はなが　窓まどの外そとずっと

maiochitekitayukinohanaga　madonosotozutto

飄落的雪花　在窗外不停地

降ふりやむことを知しらずに

furiyamukotooshirazuni

毫不知疲倦地飄落

ボクらの街まちを染そめる

bokuranomachiosomeru

將我們的城市染白

誰だれかのために何なにかを　したいと思おもえるのが

darekanotameninanikao　shitaitoomoerunoga

想為了某個人做點什麼

愛あいということを知しった

aitoiukotooshitta

這便是我明白了愛的含義

もし　キミを失うしなったとしたなら

moshi　kimioushinattatoshitanara

如果　我失去了你

星ほしになってキミを照てらすだろう

hoshininattekimioterasudarou

我會化作星星照亮你

笑顔えがおも　涙なみだに濡ぬれてる夜よるも

egaomo　namidaninureteruyorumo

笑容和淚水濕透的夜晚

いつもいつでもそばにいるよ

itsumoitsudemosobaniiruyo

我會一直陪伴在你身邊

今年ことし　最初さいしょの雪ゆきの華はなを　二人ふたり寄より添そって

kotoshi　saishonoyukinohanao　futariyorisotte

今年　最初的雪花　我們兩個緊緊相依

眺ながめているこの時間ときにシアワセがあふれだす

nagameteirukonotokinishiawasegaafuredasu

在這個時間裡凝視著　幸福從心中溢出來

甘あまえとか弱よわさじゃない

amaetokayowasajanai

這不是依賴或軟弱

ただ　キミとずっと　このまま一緒いっしょにいたい

tada　kimitozutto　konomamaisshoniitai

只是想和你一直在一起

素直すなおにそう思おもえる　この街まちに降ふり積つもってく

sunaonisouomoeru　konomachinifuritsumotteku

真心這樣認為　這座城市上積聚

まっしろな雪ゆきの華はな

masshironayukinohana

純白的雪花

二人ふたりの胸むねにそっと思おもい出でを描えがくよ

futarinomunenisottoomoideoegakuyo

在我們心中靜靜地畫下回憶

これからもキミと　ずっと

korekaramokimito　zutto

今後也想一直和你在一起