Lemon 米津玄師

夢ゆめならばどれほどよかったでしょう

yumenarabadorehodoyokattadeshou

如果這只是一場夢該有多好

未いまだにあなたのことを夢ゆめにみる

imadanianatanokotooyumenimiru

至今我仍在夢中見到你

忘わすれた物ものを取とりに帰かえるように

wasuretamonootorinikaeruyouni

像是回去拿回遺忘的物品

古ふるびた思おもい出での埃ほこりを払はらう

furubitaomoidenohokorioharau

拂去舊回憶上的塵埃

戻もどらない幸しあわせがあることを

modoranaishiawasegaarukotoo

有些幸福是無法再回來的

最後さいごにあなたが教おしえてくれた

saigonianatagaoshietekureta

你最後教會我

言いえずに隠かくしてた昏くらい過去かこも

iezunikakushitetakuraikakomo

那些無法訴說的黑暗過去

あなたがいなきゃ永遠えいえんに昏くらいまま

anatagainakyaeiennikuraimama

如果沒有你它們將永遠無法見光

きっともうこれ以上いじょう傷きずつくことなど

kittomoukoreijoukizutsukukotonado

一定比這更多傷痛的事

ありはしないとわかっている

ariwashinaitowakatteiru

我知道不會再有

あの日ひの悲かなしみさえ　あの日ひの苦くるしみさえ

anohinokanashimisae　anohinokurushimisae

那一天的悲傷　那一天的痛苦

そのすべてを愛あいしてた　あなたとともに

sonosubeteoaishiteta　anatatotomoni

我愛著一切　和你在一起的

胸むねに残のこり離はなれない　苦にがいレモンの匂におい

muneninokorihanarenai　nigairemonnonioi

胸口揮之不去的苦澀檸檬香

雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

amegafuriyamumadewakaerenai

雨不停之前我無法回去

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

imademoanatawawatashinohikari

現在的你依然是我的光

暗くら闇やみであなたの背せをなぞった

kurayamideanatanoseonazotta

在黑暗中描繪你的背影

その輪郭りんかくを鮮明せんめいに覚おぼえている

sonorinkakuosenmeinioboeteiru

我依然清晰記得那輪廓

受うけ止とめきれないものと出で会あうたび

uketomekirenaimonotodeautabi

每當遇到無法承受的事物

溢あふれてやまないのは涙なみだだけ

afureteyamanainowanamidadake

流淚總是止不住

何なにをしていたの　何なにを見みていたの

nanioshiteitano　naniomiteitano

你當時在做什麼　你當時在看什麼

わたしの知しらない横顔よこがおで

watashinoshiranaiyokogaode

那是我所不認識的你側臉

どこかであなたが今いま　わたしと同おなじ様ような

dokokadeanatagaima　watashitoonajiyouna

如果此時你和我一樣

涙なみだにくれ淋さみしさの中なかにいるなら

namidanikuresamishisanonakaniirunara

陷入淚水與孤寂之中

わたしのことなどどうか忘わすれてください

watashinokotonadodoukawasuretekudasai

請你忘了我

そんなことを心こころから願ねがうほどに

sonnakotookokorokaranegauhodoni

我如此真心希望

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

imademoanatawawatashinohikari

即使現在你依然是我的光

自分じぶんが思おもうより　恋こいをしていたあなたに

jibungaomouyori　koioshiteitaanatani

比起我所想像的　我愛你得更多

あれから思おもうように　息いきができない

arekaraomouyouni　ikigadekinai

自那以後我就無法順暢地呼吸

あんなに側そばにいたのに　まるで嘘うそみたい

annanisobaniitanoni　marudeusomitai

我們曾如此靠近　如今卻宛如一場謊言

とても忘わすれられない　それだけが確たしか

totemowasurerarenai　soredakegatashika

我無法忘記　這是唯一確定的事實

あの日ひの悲かなしみさえ　あの日ひの苦くるしみさえ

anohinokanashimisae　anohinokurushimisae

那一天的悲傷　那一天的痛苦

そのすべてを愛あいしてた　あなたとともに

sonosubeteoaishiteta　anatatotomoni

我愛著一切　和你在一起的

胸むねに残のこり離はなれない苦にがいレモンの匂におい

muneninokorihanarenainigairemonnonioi

胸口揮之不去的苦澀檸檬香

雨あめが降ふり止やむまでは帰かえれない

amegafuriyamumadewakaerenai

雨不停之前我無法回去

切きり分わけた果実かじつの片かた方ほうの様ように

kiriwaketakajitsunokatahounoyouni

像被切開的果實的一半

今いまでもあなたはわたしの光ひかり

imademoanatawawatashinohikari

現在的你依然是我的光