茉ひる - フレグランス

あなたに似にたようなこの香かおり

anataninitayounakonokaori

這像是你的香味

もしかして近ちかくにいるの

moshikashitechikakuniiruno

是不是你在附近呢

ねえ　これ何なん度ど目めの勘違かんちがいだろう

nee　korenandomenokanchigaidarou

喂　這是第幾次的錯覺了呢

もうどこへ行いったの　今いま会あいたい

moudokoheittano　imaaitai

你到底去了哪裡　我現在好想見你

蘇よみがえる何なにもかも全部ぜんぶ　忘わすれられないから

yomigaerunanimokamozenbu　wasurerarenaikara

所有的回憶都復甦了　無法忘記

愛あいしてた　さようなら

aishiteta　sayounara

曾經愛過你　再見了

なんて受うけ止とめられない

nanteuketomerarenai

怎麼可能接受得了

だからもう一度いちど　愛あいしてよ　忘わすれられない

dakaramouichido　aishiteyo　wasurerarenai

所以再一次　愛我吧　無法忘記

I still love you

あたしにも貸かしてくてた香水こうすい

atashinimokashitekutetakousui

你也曾借我用過的香水

もう側そばにはない　名前なまえは知しらないけど

mousobaniwanai　namaewashiranaikedo

已經不在我身邊了　名字我不知道

大好だいすきだったこの香かおり

daisukidattakonokaori

我最喜歡的這香味

鮮明せんめいな記憶きおくまで色いろ褪あせない

senmeinakiokumadeiroasenai

連鮮明的記憶都未曾褪色

今いま宛あできるのこれしかない

imaadekirunokoreshikanai

現在我唯一能做的就是這個

此処ここには居いないとわかってるのに

kokoniwainaitowakatterunoni

明知你不在這裡

似にたような空気くうき吸すうたび

nitayounakuukisuutabi

每當呼吸到相似的空氣

あなたを無意識むいしきに探さがしてた

anataomuishikinisagashiteta

就會不自覺地尋找你

今いまはただ苦くるしいの　依存いそんしてるだけ

imawatadakurushiino　isonshiterudake

現在只是感到痛苦　只是依賴著

薄うすれやすいはずなのに

usureyasuihazunanoni

明明應該容易消散的

染しみついたままの香かおり

shimitsuitamamanokaori

卻依然殘留的香味

愛あいしてた　さようなら

aishiteta　sayounara

曾經愛過你　再見了

なんて受うけ止とめられない　だからもう一度いちど

nanteuketomerarenai　dakaramouichido

怎麼可能接受得了　所以再一次

愛あいしてよ　忘わすれられない

aishiteyo　wasurerarenai

愛我吧　無法忘記

I still love you　ねえどうして

I still love you　needoushite

I still love you　喂為什麼

I can't forget　離はなれ離ばなれなのに

I can't forget　hanarebanarenanoni

I can't forget　明明分隔兩地

お願ねがいお願ねがい　もう一度いちどだけ

onegaionegai　mouichidodake

拜託了拜託了　只再一次就好

側そばに来きて抱だきしめて

sobanikitedakishimete

來我身邊擁抱我

愛あいしてた　さようなら

aishiteta　sayounara

曾經愛過你　再見了

なんてもういらないから　だからもう一度いちど

nantemouiranaikara　dakaramouichido

已經不再需要這樣的離別了　所以再一次

愛あいしてよ　あなただけしか見みえない

aishiteyo　anatadakeshikamienai

愛我吧　眼中只有你

愛あいしてた　さようなら

aishiteta　sayounara

曾經愛過你　再見了

なんて受うけ止とめられない　だからもう一度いちど

nanteuketomerarenai　dakaramouichido

怎麼可能接受得了　所以再一次

愛あいしてよ　忘わすれられない

aishiteyo　wasurerarenai

愛我吧　無法忘記

消きせないの　消きえないの

kisenaino　kienaino

無法抹去的　無法消散的

孤独こどくに紛まぎれた香かおり

kodokunimagiretakaori

混雜於孤獨的香味

もう一度いちどだけ愛あいし合あいたい

mouichidodakeaishiaitai

只想再一次相愛

だから　忘わすれられない

dakara　wasurerarenai

所以　無法忘記

You still love me