長谷川育美 - ギターと孤独と蒼い惑星

突然とつぜん 降ふる夕立ゆうだち　あぁ傘かさもないや嫌いや

totsuzen furuyuudachi　aakasamonaiyaiya

突然下起夕陽雨　啊啊沒帶傘真討厭

空そらのご機嫌きげんなんか　知しらない

soranogokigennanka　shiranai

我才不管天空的心情

季節きせつの変かわり目めの服ふくは　何なに着きりゃいいんだろ

kisetsunokawarimenofukuwa　nanikiryaiindaro

換季時該穿什麼衣服好呢

春はると秋あき　どこいっちゃったんだよ

harutoaki　dokoicchattandayo

春天和秋天都去哪了呢

息いきも出で来きない 情報じょうほうの圧力あつりょく

ikimodekinai jouhounoatsuryoku

呼吸都困難　信息的壓力

めまいの螺旋らせんだ　わたしはどこにいる

memainorasenda　watashiwadokoniiru

頭暈的螺旋　我到底在哪裡

こんなに　こんなに　息いきの音おとがするのに

konnani　konnani　ikinootogasurunoni

這麼　這麼　能聽見呼吸的聲音

変へんだね　世界せかいの音おとが　しない

hendane　sekainootoga　shinai

但奇怪　世界的聲音卻沒有

足たりない 足たりない 誰だれにも気きづかれない

tarinai tarinai darenimokizukarenai

不夠　不夠　沒人注意到

殴なぐり書かきみたいな音おと　出だせない

nagurikakimitainaoto　dasenai

不能發出草率書寫般的聲音

状態じょうたいで叫さけんだよ

joutaidesakendayo

在這狀態下喊叫

「ありのまま」なんて　誰だれに見みせるんだ

「arinomama」nante　darenimiserunda

「真實的我」要向誰展示呢

馬鹿ばかなわたしは歌うたうだけ

bakanawatashiwautaudake

愚蠢的我只能唱歌

ぶちまけちゃおうか　星ほしに

buchimakechaouka　hoshini

是否該向星星全盤托出

エリクサーに張はり替かえる作業さぎょうも

erikusaaniharikaerusagyoumo

換上萬能藥的工作也

なんとなくなんだ　欠かけた爪つめを少すこし触さわる

nantonakunanda　kaketatsumeosukoshisawaru

覺得無所謂　輕觸那斷裂的指甲

半はん径けい300mmの体からだで 必死ひっしに鳴ないてる

hankei300mmnokaradade hisshininaiteru

用直徑300mm的身體　拚命鳴叫

音楽おんがくにとっちゃ　ココが地球ちきゅだな

ongakunitoccha　kokogachikyudana

對音樂來說　這裡就是地球吧

空気くうきを握にぎって　空そらを殴なぐるよ

kuukionigitte　soraonaguruyo

握緊空氣　揮拳打向天空

なんにも起おきない　わたしは無力むりょくさ

nannimookinai　watashiwamuryokusa

什麼都不會發生　我是無力的

だけどさ　その手てで　この鉄てつを弾はじいたら

dakedosa　sonotede　konotetsuohajiitara

但是呢 如果用這手　彈奏這鐵琴

何なにかが　変かわって見みえた ような

nanikaga　kawattemieta youna

好像有什麼變了樣

眩まぶしい　眩まぶしい　そんなに光ひかりるなよ

mabushii　mabushii　sonnanihikarirunayo

耀眼　耀眼　別發光得那麼厲害

わたしのダサい影かげが

watashinodasaikagega

我那不入流的影子會

より色いろ濃こくなってしまうだろ

yoriirokokunatteshimaudaro

變得更加濃郁吧

なんでこんな 熱あつくなっちゃってんだ

nandekonna atsukunacchattenda

為什麼這麼熱情

止とまんない　馬鹿ばかなわたしは歌うたうだけ

tomannai　bakanawatashiwautaudake

停不下來　愚蠢的我只能唱歌

うるさいんだって　心臓しんぞう

urusaindatte　shinzou

這顆心臟真吵鬧

蒼あおい　惑星わくせいひとりぼっち

aoi　wakuseihitoribocchi

孤獨的蔚藍星球

いっぱいの音おとを聞きいてきた

ippainootookiitekita

聽過無數的聲音

回まわり続つづけて幾いく億おく年ねん　一瞬いっしゅんでもいいから

mawaritsuzuketeikuokunen　isshundemoiikara

旋轉了幾億年　哪怕只有一瞬間也好

ああ　聞きいて　聴きけよ

aa　kiite　kikeyo

啊　聽著　聽見了嗎

わたし　わたし　わたしはここにいる

watashi　watashi　watashiwakokoniiru

我　我　我在這裡

殴なぐり書かきみたいな音おと　出だせない

nagurikakimitainaoto　dasenai

不能發出草率書寫般的聲音

状態じょうたいで叫さけんだよ

joutaidesakendayo

在這狀態下喊叫

なんかになりたい　なりたい　何なに者ものかでいい

nankaninaritai　naritai　nanimonokadeii

想成為某種人　成為任何人都好

馬鹿ばかなわたしは歌うたうだけ

bakanawatashiwautaudake

愚蠢的我只能唱歌

ぶちまけちゃおうか　星ほしに

buchimakechaouka　hoshini

是否該向星星全盤托出