CRYCHIC - 春日影 / THE FIRST TAKE

悴かじかんだ心こころ　ふるえる眼差まなざし世界せかいで

kajikandakokoro　furuerumanazashisekaide

枯萎的心　顫抖的目光　在這個世界裡

僕ぼくはひとりぼっちだった散ちることしか

bokuwahitoribocchidattachirukotoshika

我曾是孤零零一人　只懂凋零的春天

知しらない春はるは　毎まい年とし　冷つめたくあしらう

shiranaiharuwa　maitoshi　tsumetakuashirau

每一年都冷漠地對待我

暗くらがりの中なか　一方通行いっぽうつうこうにただ　ただ

kuragarinonaka　ippoutsuukounitada　tada

在黑暗中　單向地　只是　只是

言葉ことばを書かき殴なぐって期待きたいするだけ

kotobaokakinaguttekitaisurudake

不斷書寫文字　寄望著什麼

むなしいと分わかっていても救すくいを求もとめ続つづけた

munashiitowakatteitemosukuiomotometsuzuketa

即使明知徒勞無功　仍渴求救贖

(せつなくて　いとおしい)

(setsunakute　itooshii)

(悲傷而惹人憐愛)

今いまならば　分わかる気きがする

imanaraba　wakarukigasuru

現在或許能夠理解了

(しあわせで　くるおしい)

(shiawasede　kuruoshii)

(幸福而令人癡狂)

あの日ひ泣なけなかった僕ぼくを

anohinakenakattabokuo

當天無法落淚的自己

光ひかりは　やさしく連つれ立たつよ

hikariwa　yasashikutsuretatsuyo

光芒輕柔地攜著我前行

雲くも間まをぬって　きらりきらり

kumomaonutte　kirarikirari

穿越雲層　閃爍閃爍

心こころ満みたしては　溢あふれ

kokoromitashitewa　afure

滿溢內心　溢出淚水

いつしか頬ほほを　きらりきらり

itsushikahohoo　kirarikirari

不知不覺間　閃爍閃爍

熱あつく熱あつく濡ぬらしてゆく

atsukuatsukunurashiteyuku

滾燙地沾濕了臉頰

君きみの手ては　どうして　こんなにも温あたたかいの

kiminotewa　doushite　konnanimoatatakaino

你的手　為何如此溫暖

ねぇ　お願ねがいどうかこのまま離はなさないでいて

nee　onegaidoukakonomamahanasanaideite

拜託了　請一直這樣握緊我

縁えんを結むすんでは　ほどきほどかれ誰だれしもが

enomusundewa　hodokihodokaredareshimoga

結下的緣分　又被解開　無論是誰

それを喜よろこび　悲かなしみながら愛あいを

soreoyorokobi　kanashiminagaraaio

都在喜悅與悲傷中數著愛

数かぞえてゆく鼓動こどうを　確たしかめるように

kazoeteyukukodouo　tashikameruyouni

像確認著心跳的存在

(うれしくて　さびしくて)

(ureshikute　sabishikute)

(欣喜又寂寞)

今いまだから　分わかる気きがした

imadakara　wakarukigashita

如今終於能理解了

(たいせつで　こわくって)

(taisetsude　kowakutte)

(珍貴卻令人畏懼)

あの日ひ泣なけなかった僕ぼくを

anohinakenakattabokuo

當天無法落淚的自己

光ひかりは　やさしく抱だきしめた

hikariwa　yasashikudakishimeta

光芒溫柔地擁抱著我

照てらされた世界せかい　咲さき誇ほこる大切たいせつな人ひと

terasaretasekai　sakihokorutaisetsunahito

照亮的世界　盛放的摯愛之人

あたたかさを知しった　春はるは僕ぼくのため

atatakasaoshitta　haruwabokunotame

感受到溫暖的春天　為我

君きみのための　涙なみだを流ながすよ

kiminotameno　namidaonagasuyo

也為你　流下淚水

あぁ　なんて眩まぶしいんだろう

aa　nantemabushiindarou

啊啊　多麼耀眼啊

あぁ　なんて美うつくしいんだろう

aa　nanteutsukushiindarou

啊啊　多麼美麗啊

雲くも間まをぬって　きらりきらり

kumomaonutte　kirarikirari

穿越雲層　閃爍閃爍

心こころ満みたしては　溢あふれ

kokoromitashitewa　afure

滿溢內心　溢出淚水

いつしか頬ほほを　きらりきらり

itsushikahohoo　kirarikirari

不知不覺間　閃爍閃爍

熱あつく　熱あつく濡ぬらしてゆく

atsuku　atsukunurashiteyuku

滾燙地沾濕了臉頰

君きみの手ては　どうして　こんなにも温あたたかいの

kiminotewa　doushite　konnanimoatatakaino

你的手　為何如此溫暖

ねぇ　お願ねがいどうかこのまま

nee　onegaidoukakonomama

拜託了　請一直這樣

離はなさないでいて

hanasanaideite

別放開我

ずっと　ずっと　離はなさないでいて

zutto　zutto　hanasanaideite

一直一直　別放開我