再会 / THE FIRST TAKE LiSA, Uru

「またね」と笑わらって見みせてくれた

「matane」towarattemisetekureta

你笑著說「再見」給我看

同おなじように笑わらい返かえしていたのに

onajiyouniwaraikaeshiteitanoni

我也一樣回以微笑

気付きづいけば少すこし滲にじんでいた　あなたの姿すがた

kizuikebasukoshinijindeita　anatanosugata

不經意間　你的身影有些模糊

あれからいくつ夜よるを越こえた

arekaraikutsuyoruokoeta

自那以後　已度過了多少個夜晚

窓まど越こしの白しろい画面がめんに映うつった

madokoshinoshiroigamenniutsutta

在窗外的白色畫面上

あなたと見みたい景色けしきを今いまも

anatatomitaikeshikioimamo

我仍然凝望著想和你一起看到的風景

ずっとずっと見みつめたまま

zuttozuttomitsumetamama

一直一直這樣望著

降ふりしきる雪ゆきが積つもるように

furishikiruyukigatsumoruyouni

就像積雪一樣

この町まちでただあなたを想おもう

konomachidetadaanataoomou

在這個小鎮上　我只是想著你

離はなれていても同おなじ空そらが

hanareteitemoonajisoraga

即使相隔兩地　同樣的天空

どうか見みえていますように

doukamieteimasuyouni

希望你也能看到

「またね」と優やさしい声こえが響ひびく

「matane」toyasashiikoegahibiku

溫柔的聲音響起「再見」

耳みみ元もとにあなたが残のこした静寂しじま

mimimotonianataganokoshitashijima

耳邊依然有你留下的寂靜

世界せかいが切きり離はなされた夜よる　また目めを瞑つぶる

sekaigakirihanasaretayoru　matameotsuburu

世界分隔的夜晚　再次閉上雙眼

くだらないことにずっと

kudaranaikotonizutto

一直對那些無聊的小事

幸しあわせを感かんじてたきっと

shiawaseokanjitetakitto

我感受到的幸福　肯定是這樣的

特別とくべつじゃない日々ひびをもっと

tokubetsujanaihibiomotto

更多不特別的日子

二人ふたりでただ過すごしていたくて

futaridetadasugoshiteitakute

希望和你一起度過

季節きせつが何なん度ど変かわろうと

kisetsuganandokawarouto

無論季節如何變換

隣となりにいたいよ　ねえそれ以上いじょう

tonariniitaiyo　neesoreijou

我只想一直在你身邊比這以上

何なにもいらないから

nanimoiranaikara

甚麼都無所求

降ふりしきる雪ゆきが積つもるように

furishikiruyukigatsumoruyouni

就像積雪一樣

遠とおい町まちでただあなたを想おもう

tooimachidetadaanataoomou

在遠方的小鎮上　我只是想著你

触ふれ合あうことができなくても変かわることなく

fureaukotogadekinakutemokawarukotonaku

即使不能相互觸摸　也不會改變

あぁ　何なん度どだってそう振ふり返かえればあの日ひの

aa　nandodattesoufurikaerebaanohino

啊　多少次回望過去的那些日子

あなたの言葉ことばが声こえが会あいたくなるんだよ

anatanokotobagakoegaaitakunarundayo

你說的話　你的聲音　讓我更加想念你

何なん度どだってそう信しんじ合あえればいつまでも

nandodattesoushinjiaerebaitsumademo

如果我們能彼此信任無數次　那麼永遠

二人ふたり繋つながっていられる Ha-a

futaritsunagatteirareru Ha-a

我們就能一直連繫著

雪ゆき明あかり照てらすこの町まちにも

yukiakariterasukonomachinimo

這座小鎮上　雪光照亮的地方

いつかは優やさしい春はるが芽吹めぶく

itsukawayasashiiharugamebuku

總有一天會迎來溫柔的春天

ここでまた会あえたその時ときは

kokodemataaetasonotokiwa

當我們再次相見的時候

涙なみだ溢こぼさないように

namidakobosanaiyouni

我不會讓眼淚流下

冬ふゆの終おわりを告つげる淡あわ雪ゆき

fuyunoowariotsugeruawayuki

輕柔的雪宣告冬天的結束

そのひとときに願ねがいを乗のせる

sonohitotokininegaionoseru

將希望寄託在這短暫的時光中

どんな季節きせつも景色けしきもあなたと

donnakisetsumokeshikimoanatato

無論是什麼季節　什麼風景

共ともに同おなじ場所ばしょで感かんじていたい

tomonionajibashodekanjiteitai

我都想和你一起　在同一個地方感受

町まちに柔やわらかな風かぜが吹ふいて

machiniyawarakanakazegafuite

柔和的風在小鎮上吹拂

鮮あざやかな花はなが咲さくその日ひを

azayakanahanagasakusonohio

在那色彩斑斕的花朵盛開的日子

待まち続つづける二人ふたりにも　ああ

machitsuzukerufutarinimo　aa

我們兩人一起等待　啊

春はるが訪おとずれますように

harugaotozuremasuyouni

希望春天能夠來到

笑顔えがおでまた会あえますように

egaodemataaemasuyouni

願我們能再次微笑相見