Official髭男dism - Same Blue

気き持もちの整理せいりがつかないままの朝あさに

kimochinoseirigatsukanaimamanoasani

在一個尚未理清情緒的早晨

散ちらかったそれを鞄かばんに詰つめ込こんだ

chirakattasoreokabannitsumekonda

把散落的那些東西塞進了包裡

やっぱり僕ぼくは　あなたの前まえの僕ぼくは

yapparibokuwa　anatanomaenobokuwa

果然　我在你面前的我

渡わたしたい言葉ことばなんて渡わたせないまま

watashitaikotobanantewatasenaimama

還是無法把想說的話說出口

一人ひとりの夜よるに中なか身みを広ひろげようとして

hitorinoyoruninakamiohirogeyoutoshite

試圖在孤單的夜晚將內心展開

胸むねの奥おくがひりついてたまらなかった

munenookugahiritsuitetamaranakatta

胸口深處隱隱作痛　難以忍受

好すきな想おもいが　あなたを好すきという想おもいが

sukinaomoiga　anataosukitoiuomoiga

喜歡的情感　喜歡你的這份情感

あまりにも嵩張かさばってたから

amarinimokasabattetakara

實在太過沉重　難以承受

近ちかくて遠とおい日々ひびに眩暈めまいがした

chikakutetooihibinimemaigashita

在既近又遠的日子裡感到暈眩

落おち込こんで浮ふかれての寒暖差かんだんさに

ochikondefukaretenokandansani

因情緒的起伏交替而感到困惑

染そめられて増ふえていた　この重おもみを

someraretefueteita　konoomomio

被這份增重的負擔染上了色彩

絶対ぜったいに離はなしたくないと

zettainihanashitakunaito

心裡卻執著地呼喊　絕對不想放手

胸むねは痛いたいくせに　そう叫さけんでしまっていた

munewaitaikuseni　sousakendeshimatteita

儘管胸口痛得難以忍受　也這麼吶喊著

春はるの中なか　あなたを見みた　見惚みとれていた

harunonaka　anataomita　mitoreteita

在春天裡　看見了你　為你著迷

夏なつ模様もようの中なかで

natsumoyounonakade

在夏日的景象中

移うつろう街まちと逆ぎゃくに　青あおのまま募つのる心こころ

utsuroumachitogyakuni　aonomamatsunorukokoro

在變遷的城市裡　與反著流動的心情一起　青澀的情感愈發濃烈

秋あきの空そら　雪ゆきが混まじった

akinosora　yukigamajitta

在秋日的天空裡　夾雜著些許雪花

その全すべてがとても似に合あっていた

sonosubetegatotemoniatteita

這一切都如此適合你

よそ見みする暇ひまもない忙いそがしい世界せかいを

yosomisuruhimamonaiisogashiisekaio

在這個忙碌到無暇分心的世界裡

走はしるように恋こいをしている

hashiruyounikoioshiteiru

如同奔跑一般地愛著你

あなたという季節きせつの中なかで

anatatoiukisetsunonakade

在名為你的季節裡

足たりないものを少すこしでも減へらそうとして

tarinaimonoosukoshidemoherasoutoshite

試著減少那些不足的部分

力りきんで余計よけいにいくつも増ふえたりして

rikindeyokeiniikutsumofuetarishite

卻因為使勁過頭反而增加了更多的負擔

やっぱり僕ぼくじゃあなたを好すきな僕ぼくじゃ

yapparibokujaanataosukinabokuja

果然我這樣的我　喜歡你的我

釣つり合あいたがる資格しかくもないよなあ

tsuriaitagarushikakumonaiyonaa

根本不配稱為你的夥伴吧

あれだけ用意よういした伝つたえたかったこと

aredakeyouishitatsutaetakattakoto

那些想要傳達的話語

色いろんな自分じぶんに邪魔じゃまをされた

ironnajibunnijamaosareta

被各種情緒的自己所阻礙

鞄かばんの中なかで揺ゆれ　拗こじれてさらに膨ふくれ

kabannonakadeyure　kojiretesaranifukure

在包裡搖晃　糾結　甚至更加膨脹

傷きず跡あとにさえなれずに　隠かくし持もった想おもいたちが

kizuatonisaenarezuni　kakushimottaomoitachiga

連傷痕都不是　僅僅藏著的情感

溢あふれることを選えらんだ日ひは　ちゃんと届とどけたい

afurerukotooerandahiwa　chantotodoketai

在選擇讓它溢出的那天　一定要好好地傳達

あなたの心こころの中なかへ

anatanokokorononakahe

傳遞到你的心裡

春はるの中なか　あなたを見みた　見惚みとれていた

harunonaka　anataomita　mitoreteita

在春天裡　看見了你　為你著迷

夏なつ模様もようの中なかで

natsumoyounonakade

在夏日的景象中

移うつろう街まちと逆ぎゃくに　青あおのまま募つのる心こころ

utsuroumachitogyakuni　aonomamatsunorukokoro

在變遷的城市裡　與反著流動的心情一起　青澀的情感愈發濃烈

秋あきの空そら　雪ゆきが混まじった

akinosora　yukigamajitta

在秋日的天空裡　夾雜著些許雪花

その全すべてがとても似に合あっていた

sonosubetegatotemoniatteita

這一切都如此適合你

よそ見みする暇ひまもない忙いそがしい世界せかいを

yosomisuruhimamonaiisogashiisekaio

在這個忙碌到無暇分心的世界裡

走はしるように恋こいをしている

hashiruyounikoioshiteiru

如同奔跑一般地愛著你

青あおのまま濁にごって澄すんで

aonomamanigottesunde

青澀中混濁　又再次澄清

大おおきな未み熟じゅくさを背負しょって

ookinamijukusaoshotte

肩負著巨大的未成熟

明日あすも息いきを切きらしたい

asumoikiokirashitai

希望明天也能氣喘吁吁地活著

あなたの居いる目めまぐるしい世界せかいで

anatanoirumemagurushiisekaide

在有你的目不暇給的世界裡

あなたという季節きせつの中なかで

anatatoiukisetsunonakade

在名為你的季節中