suis from Yorushika - 猫日

世界せかいを見みたがる君きみだから

sekaiomitagarukimidakara

因為你總是渴望看看這個世界

僕ぼくらに尾おを振ふり行ゆくのでしょう

bokuranioofuriyukunodeshou

所以向我們搖著尾巴　然後踏上旅程吧

日向ひなたを探さがせる君きみだから

hinataosagaserukimidakara

因為你總能找到陽光灑落的地方

きっと心地ここち良いい場所ばしょ向むかうのかな

kittokokochiiibashomukaunokana

所以一定會前往那個讓你感到安心舒服的地方

まなざしを食たべて育そだつから

manazashiotabetesodatsukara

因為你是靠著人們的目光與關愛成長的

愛あいの有ある無なしはお見み通とおし

ainoarunashiwaomitooshi

所以有沒有愛　你一眼就看得出來

代かわりのきかない君きみだから

kawarinokikanaikimidakara

因為你是無可取代的存在

見み送おくるのも惜おしいけど

miokurunomooshiikedo

即使再捨不得　還是只能目送你離開

温ぬるい背せに魔法まほうをしょうって行ゆく

nuruisenimahouoshoutteyuku

背負著那份溫暖的魔法　踏上旅程

無事ぶじを願ねがってるわ

bujionegatteruwa

只願你一路平安

いつもあたりまえに歌うたうメロディ

itsumoatarimaeniutaumerodi

依然唱著那首再平凡不過的旋律

ふざけた調子ちょうしで踊おどるわ

fuzaketachoushideodoruwa

隨著嬉鬧的節奏起舞

君きみが足元あしもとに転ころがる日々ひびを

kimigaashimotonikorogaruhibio

那些你依偎在我腳邊的日子

特別とくべつには　したくないのに

tokubetsuniwa　shitakunainoni

明明不想　當成什麼特別的回憶

今いまは同おなじ夏なつ風かぜまちあわせ

imawaonajinatsukazemachiawase

現在　在同一陣夏風中相遇

夢ゆめで逢あえるまで

yumedeaerumade

直到能在夢裡與你相逢

春はるにも雪ゆきにもなれるから

harunimoyukinimonarerukara

因為你既能化作春天　也能化作雪

世界せかいのすべてはお見み通とおし

sekainosubetewaomitooshi

所以彷彿看透了世界的一切

猫ねこにもよく似にた君きみだから

nekonimoyokunitakimidakara

因為你也像一隻貓

心配しんぱいは要いらないか

shinpaiwairanaika

或許　已經不用再替你擔心了吧

丸まるい目めで言いいたげにしている

maruimedeiitagenishiteiru

那雙圓圓的眼睛　像是有好多話想說

夜よるをおもってるわ

yoruoomotteruwa

我依然惦記著那個夜晚

君きみと見み間ま違ちがうためのダミー

kimitomimachigautamenodamii

那些為了讓我誤以為是你的替身

進すすんで狂気きょうきに落おっこちた

susundekyoukiniokkochita

我卻甘願一步步墜入瘋狂

編あめば編あむほどに解とける嘘うそを

amebaamuhodonitokeruusoo

越是編織　謊言卻越是鬆散

いつまででも呼よびたいのに

itsumadedemoyobitainoni

明明還想一直一直呼喚你的名字

飛とんだ真ま夏なつの昼ひるの灰はい吹雪ふぶき

tondamanatsunohirunohaifubuki

盛夏白晝飛舞的灰燼

喉のどに焦こげる風かぜ

nodonikogerukaze

灼燒著喉嚨的風

いつまでもあるように思おもえた

itsumademoaruyouniomoeta

總以為　這樣的日子會一直持續下去

日々ひびを積つんでいく

hibiotsundeiku

我們一天天累積著回憶

枯かれぬ花はないっぱいの船ふねで勇いさんで行ゆけ

karenuhanaippainofunedeisandeyuke

乘著那艘開滿永不凋謝花朵的船勇敢向前航行

いつもあたりまえに歌うたうメロディ

itsumoatarimaeniutaumerodi

依舊唱著那首熟悉的旋律

ふざけて踊おどる夢ゆめから

fuzaketeodoruyumekara

即使從嬉鬧起舞的夢中醒來的早晨

覚さめた朝あさも君きみと居いたいよ

sametaasamokimitoitaiyo

我也想和你一起度過

特別とくべつじゃない　なんてない日ひに

tokubetsujanai　nantenaihini

那些並不特別　卻無比珍貴的平凡日子

今いまも同おなじこの世よでまちあわせ

imamoonajikonoyodemachiawase

如今也在同一個世界裡相遇

雪ゆきも解とけるまで

yukimotokerumade

直到白雪融化

君きみと眠ねむるまで

kimitonemurumade

直到與你一同入睡