コイコガレ Milet, MAN WITH A MISSION

I call the elemental name of love

I call the elemental name of love

我呼喚愛的元素之名

ずっと探さがしていたんだ　愛あいは何処どこで迷まよって

zuttosagashiteitanda　aiwadokodemayotte

一直在尋找　愛在哪裡迷失了

散々さんざん　打うち負まかした夜よるに　終おわりは無なくて

sanzan　uchimakashitayoruni　owariwanakute

在被打敗的夜晚沒有結束

不条理ふじょうりがまかり通とおる　命いのちが震ふるえ騒さわぐ

fujourigamakaritooru　inochigafuruesawagu

荒謬無法制止　生命顫抖著嘩鬧

混沌こんとん　こんな時代じだいに　恋こいに落おちて

konton　konnajidaini　koiniochite

在這混亂的時代墜入愛河

悲かなしみが世界せかいを何なん度ど打うち負まかしても

kanashimigasekaionandouchimakashitemo

即使悲傷多次打敗世界

しなやかに舞まう君きみの刃やいばが　夢ゆめが通とおる道みちを拓ひらく

shinayakanimaukiminoyaibaga　yumegatoorumichiohiraku

你柔韌地舞動的刀刃　為夢想開闢道路

愛あいし合あって　笑わらいたいな

aishiatte　waraitaina

想要相愛並笑著

優やさしいひとたちを全部ぜんぶ守まもりたいな

yasashiihitotachiozenbumamoritaina

想要守護所有的溫柔之人

届とどくんだ望のぞめばきっと　君きみの声こえが僕ぼくを呼よんで

todokundanozomebakitto　kiminokoegabokuoyonde

只要願望肯定會到達

やがて夢ゆめのような朝あさ焼やけが空そらを焼やく

yagateyumenoyounaasayakegasoraoyaku

不久如夢似的朝霞燃燒著天空

ひるがえる旗はたの向むこうへ走はしり出だした

hirugaeruhatanomukouhehashiridashita

跑向翻飛旗幟的那一邊

美うつくしい世界せかいに　恋こい焦こがれて

utsukushiisekaini　koikogarete

進入美麗的世界　為愛而焦急

I call the elemental name of love

I call the elemental name of love

我呼喚愛的元素之名

一度いちど見み失うしなった　想おもいが巡めぐり巡めぐる

ichidomiushinatta　omoigamegurimeguru

一度迷失了　情感繞來繞去

まだ届とどかないあの天辺てっぺんで　風かぜが騒さわぐ

madatodokanaianoteppende　kazegasawagu

在那尚未到達的高處　風在嘩鬧

Everything you did and said

Everything you did and said

你所做的每一件事和每一句話

Is still shining deeply in my mind

Is still shining deeply in my mind

仍深深地閃耀在我的腦海中

どんな生いき方かただって　君きみの選えらんだ道みち

donnaikikatadatte　kiminoerandamichi

不管生活的方式如何　是你選擇的路

飾かざらない瞳ひとみで君きみは初はじめて見みつけた憧あこがれを歌うたう

kazaranaihitomidekimiwahajimetemitsuketaakogareoutau

用未經雕飾的眼睛你首次發現的憧憬唱出歌來

ひるがえる旗はたの向むこうへ　行ゆけ

hirugaeruhatanomukouhe　yuke

向那翻飛的旗幟的那一邊　前進

愛あいしたいな　笑わらいたいな

aishitaina　waraitaina

想要去愛　想要去笑

優やさしいひとたちを全部ぜんぶ　守まもるために

yasashiihitotachiozenbu　mamorutameni

為了守護所有的溫柔之人

強つよいんだ私わたしはきっと

tsuyoindawatashiwakitto

我一定很強大

悲かなしくって苦くるしかった夜よるを切きり裂さいて

kanashikuttekurushikattayoruokirisaite

撕裂那些悲傷和艱難的夜晚

朝あさ焼やけを　連つれてくる

asayakeo　tsuretekuru

帶來晨曦

Now trust me

Now trust me

現在相信我

We can always sail through the cruel ocean

We can always sail through the cruel ocean

我們總能穿越殘酷的海洋

From where life has begun

From where life has begun

從生命開始的地方

祈いのる声こえの中なかだけにある

inorukoenonakadakeniaru

只在祈禱的聲音中存在

まだ知しらない　美うつくしい世界せかいに　恋こい焦こがれて

madashiranai　utsukushiisekaini　koikogarete

那未知的　美麗的世界　為愛而焦急

I call the elemental name of love

I call the elemental name of love

我呼喚愛的元素之名