SEKAI NO OWARI - タイムマシン

タイムマシンに乗のって　チクタクチクタク

taimumashinninotte　chikutakuchikutaku

乘坐時光機　滴答滴答

君きみといた記憶きおくを消けし　去さるために

kimitoitakiokuokeshi　sarutameni

為了抹去和你的記憶　離開

こんなに苦くるしい中なか　君きみに出で会あう前まえを

konnanikurushiinaka　kiminideaumaeo

在這種痛苦之中　把遇見你之前

全すべてなかったことに

subetenakattakotoni

全都當作沒有發生過

僕ぼくは自分じぶんが一番いちばん好すきだった

bokuwajibungaichibansukidatta

我最愛的是自己

他ほかの誰だれより 君きみに会あうまでは

hokanodareyori kiminiaumadewa

在遇見你之前　勝過任何人

自分じぶんより大切たいせつな君きみを失うしない

jibunyoritaisetsunakimioushinai

失去比自己更重要的你

僕ぼくの世界せかいから一番いちばんがなくなった

bokunosekaikaraichibanganakunatta

我的世界失去了最重要的存在

そしてそれはまるで

soshitesorewamarude

然後它就像

眠気ねむけのように　僕ぼくを蝕むしばんでく

nemukenoyouni　bokuomushibandeku

睡意一樣侵蝕著我

幸しあわせだったと思おもう度たびに

shiawasedattatoomoutabini

每當我認為我曾幸福過

涙なみだが溢あふれ出だしてくるんだ　今いまでも

namidagaafuredashitekurunda　imademo

眼淚就止不住地流下來　即使是現在

タイムマシンに乗のって　チクタクチクタク

taimumashinninotte　chikutakuchikutaku

乘坐時光機　滴答滴答

君きみといた記憶きおくを消けし　去さるために

kimitoitakiokuokeshi　sarutameni

為了抹去和你的記憶　離開

こんなに苦くるしい中なか　君きみに出で会あう前まえを

konnanikurushiinaka　kiminideaumaeo

在這種痛苦之中　把遇見你之前

全すべてなかったことに

subetenakattakotoni

全都當作沒有發生過

君きみと出で会あえてほんとに良よかった

kimitodeaetehontoniyokatta

能遇到你真的很好

と言いえる日ひなんて　来くるのだろうか

toieruhinante　kurunodarouka

會有那樣的一天嗎　我能這麼說

だって三さん年ねん前まえのあの日ひから僕ぼくは

dattesannenmaenoanohikarabokuwa

因為從三年前的那天起

なんにも進すすんでない　気きがするんだよ

nannimosusundenai　kigasurundayo

自己一點也沒有進步　我覺得

いつも君きみと　道みちを歩あるいていると　道端みちばたの花はなも

itsumokimito　michioaruiteiruto　michibatanohanamo

每當我和你一起走在路上　路邊的花也

新種しんしゅの大発見だいはっけんのようだった

shinshunodaihakkennoyoudatta

像是發現了新品種一樣

こんなありふれた花はなのくせに　今いまでは

konnaarifuretahananokuseni　imadewa

雖然只是這種平凡的花　現在也是

タイムマシンに乗のって　チクタクチクタク

taimumashinninotte　chikutakuchikutaku

乘坐時光機　滴答滴答

君きみと出で会あった時間じかんに　辿たどり着ついた

kimitodeattajikanni　tadoritsuita

與你相遇的時間　抵達了

こんなに苦くるしいけど　君きみに出で逢あわなければ

konnanikurushiikedo　kiminideawanakereba

雖然很痛苦　但如果沒有遇到你

僕ぼくが僕ぼくじゃなくなる

bokugabokujanakunaru

我就不再是我

君きみと出で会あった瞬間しゅんかんの僕ぼくは

kimitodeattashunkannobokuwa

我和你相遇的那一刻

そんな顔かおしてたのか見みてられない

sonnakaoshitetanokamiterarenai

我竟然是那樣的表情，無法直視

やっぱり止とめられない　君きみとの出で逢あは　でも

yapparitomerarenai　kimitonodeawa　demo

終究無法阻止　與你的相遇　但

これでよかったんだ

koredeyokattanda

但這就是最好的

タイムマシンに乗のって　チクタクチクタク

taimumashinninotte　chikutakuchikutaku

乘坐時光機　滴答滴答

君きみのいない時間じかんへと　帰かえってゆく

kiminoinaijikanheto　kaetteyuku

回到沒有你的時間

前まえも見みれないけど　上うえも向むけないけど

maemomirenaikedo　uemomukenaikedo

前也看不見　頭也抬不起

僕ぼくを見みつめてゆこう

bokuomitsumeteyukou

但讓我來好好看著自己吧